Scroll to top
Podijeli

Dova Ebu Hamze Sumalija



12. Februara 2019.

Dova Ebu Hamze Sumalija

 

Ovo je dova koju je Imam Ali ibn Husejn Zejnu-l-abidin, mir s njim, učio u svako praskozorje mjeseca ramazana. Od Imama Zejnu-l-abidina, mir s njim, prenosi je Ebu Hamza Sabit ibn Dinar Es-Sumali, umro 150. h., po kojem je dova i dobila ime. Sadrži lijepe Božije atribute, Najveće ime i važne pojmove poput opisa teškoća pri smrti, u grobu, na Sudnjem danu, težine tereta grijeha, a ukazuje i na neophodnost pokoravanja i slijeđenja Poslanika, blagoslov Božiji s njim i porodicom njegovom, i Imama, mir s njima.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

إِلـٰهِي لَا تُؤَدِّبْنِي بِعُقُوبَتِكَ، وَلَا تَمْكُرْ بِي فِي حِيلَتِكَ، مِنْ أَيْنَ لِيَ الْخَيْرُ، يَا رَبِّ، وَلَا يُوجَدُ إِلَّا مِنْ عِنْدِكَ، وَمِنْ أَيْنَ لِيَ النَّجَاةُ، وَلَا تُسْتَطَاعُ إِلَّا بِكَ، لَا الَّذِي أَحْسَنَ اسْتَغْنَى عَنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَتِكَ، وَلَا الَّذِي أَسَاءَ، وَاجْتَرَأَ عَلَيْكَ، وَلَمْ يُرْضِكَ، خَرَجَ عَنْ قُدْرَتِكَ

„Bože moj, ne ukroti me kaznom Svojom i ne obmani me varkama Svojim. Dobro gdje da nađem, o Gospodaru, kada dobra, osim kod Tebe, nema? Izbavljenje gdje da tražim, kada ono, osim kod Tebe, moguće nije? Niti ima dobročinitelja da nema potrebe za pomoći Tvojom i milosti, niti je izvan Tvoje moći izašao onaj ko hrđavo je djelo počinio, i prema Tebi drsko postupio, i nije Tebi udovoljio.

يَا رَبِّ، يَا رَبِّ، يَا رَبِّ

O Gospodaru, o Gospodaru, o Gospodaru,…(izgovarati dok ne ostaneš bez daha)

بِكَ عَرَفْتُكَ، وَأَنْتَ دَلَلْتَنِي عَلَيْكَ، وَدَعَوْتَنِي إِلَيْكَ، وَلَوْ لَا أَنْتَ لَمْ أَدْرِ مَا أَنْتَ، الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَدْعُوهُ فَيُجِيبُنِي، وَإِنْ كُنْتُ بَطِيئًا حِينَ يَدْعُونِي، وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَسْأَلُهُ فَيُعْطِينِي، وَإِنْ كُنْتُ بَخِيلًا حِينَ يَسْتَقْرِضُنِي

Tebe spoznah Tobom i Ti me na Sebe uputi i Sebi me pozva! Da ne bi Tebe, ko si Ti ja spoznao ne bih. I sva hvala Allahu, Koji mi se, kada Ga zovnem, odaziva, iako lijen sam kad On mene poziva. I sva hvala Allahu, od Koga ištem pa mi daje, iako škrt sam kad On od mene zajam traži.

وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي أُنَادِيهِ كُلَّمَا شِئْتُ لِحَاجَتِي، وَأَخْلُو بِهِ حَيْثُ شِئْتُ لِسِرِّي بِغَيْرِ شَفِيعٍ، فَيَقْضِي لِي حَاجَتِي، وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَا أَدْعُو غَيْرَهُ، وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لِي دُعَائِي

I sva hvala Allahu, Koga zarad potrebe dozivam kad god poželim i Kome tajne svoje bez posrednika povjeravam, pa mi želje ispunjava. I sva hvala Allahu, pored Kojeg se nikome drugom ne obraćam, a da sam se drugome mimo Njega obratio, molbi mojoj taj udovoljio ne bi.

وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَا أَرْجُو غَيْرَهُ، وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ لَأَخْلَفَ رَجَائِي، وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي وَكَلَنِي إِلَيْهِ فَأَكْرَمَنِي، وَلَمْ يَكِلْنِي إِلَى النَّاسِ فَيُهِينُونِي، وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي تَحَبَّبَ إِلَيَّ، وَهُوَ غَنِيٌّ عَنِّي

I sva hvala Allahu, u Kojeg jedino nadu polažem, a da sam u drugoga nadu položio, taj bi mi nadu izdao. I sva hvala Allahu, Koji me Sebi povjerio, pa me cijenio, a nije me ljudima da me ponize prepustio. I sva hvala Allahu, Koji mi je ljubav pokazao, mada ja Njemu ne trebam.

وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي يَحْلُمُ عَنِّي، حَتَّى كَأَنِّي لَا ذَنْبَ لِي، فَرَبِّي أَحْمَدُ شَيْءٍ عِنْدِي، وَأَحَقُّ بِحَمْدِي، اللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَجِدُ سُبُلَ الْمَطَالِبِ إِلَيْكَ مُشْرَعَةً، وَمَنَاهِلَ الرَّجَاءِ إِلَيْكَ مُتْرَعَةً، وَالْاسْتِعَانَةَ بِفَضْلِكَ لِمَنْ أَمَّلَكَ مُبَاحَةً، وَأَبْوَابَ الدُّعَاءِ إِلَيْكَ لِلصَّارِخِينَ مَفْتُوحَةً

I sva hvala Allahu, Koji blagost prema meni pokazuje, kao da grijeh nikakav počinio nisam. Pa moj je Gospodar kod mene Najhvaljeniji i hvale moje Najdostojniji. Bože, nalazim puteve traženja potreba prema Tebi otvorenim, zdence nadanja kod Tebe punim, traženje dobrote Tvoje slobodnim onom ko od Tebe puno očekuje) i kapije dozivanja onima koji Te glasno zovu širom otvorenim.

وَأَعْلَمُ أَنَّكَ لِلرَّاجِي بِمَوْضِعِ إِجَابَةٍ، وَلِلْمَلْهُوفِينَ بِمَرْصَدِ إِغَاثَةٍ، وَأَنَّ فِي اللَّهْفِ إِلَى جُودِكَ، وَالرِّضَا بِقَضَائِكَ، عِوَضًا مِنْ مَنْعِ الْبَاخِلِينَ، وَمَنْدُوحَةً عَمَّا فِي أَيْدِي الْمُسْتَأْثِرِينَ، وَأَنَّ الرَّاحِلَ إِلَيْكَ قَرِيبُ الْمَسَافَةِ، وَأَنَّكَ لَا تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ، إِلَّا أَنْ تَحْجُبَهُمُ الْأَعْمَالُ دُونَكَ

Znam da si se, doista, onom ko se nada spreman odazvati, a potištene izbaviti, i da je u žudnji za darežljivošću Tvojom i zadovoljstvu odredbom Tvojom zamjena za škrtost škrtaca i sloboda od sebičnosti sebičnjaka, i da je putniku do Tebe razdaljina kratka, i da se Ti od stvorenja Svojih ne skrivaš, osim ako ih djela njihova od Tebe ne zaklone.

وَقَدْ قَصَدْتُ إِلَيْكَ بِطَلِبَتِي، وَتَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحَاجَتِي، وَجَعَلْتُ بِكَ اسْتِغَاثَتِي، وَبِدُعَائِكَ تَوَسُّلِي، مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ لِاسْتِمَاعِكَ مِنِّي، وَلَا اسْتِيجَابٍ لِعَفْوِكَ عَنِّي، بَلْ لِثِقَتِي بِكَرَمِكَ، وَسُكُونِي إِلَى صِدْقِ وَعْدِكَ، وَلَجَئِي إِلَى الْإِيمَانِ بِتَوْحِيدِكَ، وَيَقِينِي بِمَعْرِفَتِكَ مِنِّي، أَنْ لَا رَبَّ لِي غَيْرُكَ، وَلَا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Traženjem Svojim Tebi naumih, potrebama svojim Tebi se okrenuh, samo Tebe u pomoć zvah, da dozivam samo Tebe sredstva tražih, a da me slušaš ne zaslužih, nit dostojan sam ičim oprosta Tvoga, nego se u plemenitost Tvoju pouzdah, vjerujući u istinitost obećanja Tvojih, i traženje utočišta u vjeri u jednoću Tvoju, i čvrsto svoje uvjerenje u saznanje Tvoje o meni da ja zaista drugog Gospodara osim Tebe nemam. Božanstva osim Tebe nema, Ti si Jedan i nema Tebi sudruga.

اللَّـٰهُمَّ أَنْتَ الْقَائِلُ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ صِدْقٌ: وَاسْأَلُوا اللهَ مِنْ فَضْلِهِ، إِنَّ اللهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا، وَلَيْسَ مِنْ صِفَاتِكَ، يَا سَيِّدِي، أَنْ تَأْمُرَ بِالسُّؤَالِ وَتَمْنَعَ الْعَطِيَّةَ، وَأَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْعَطِيَّاتِ عَلَى أَهْلِ مَمْلَكَتِكَ، وَالْعَائِدُ عَلَيْهِمْ بِتَحَنُّنِ رَأْفَتِكَ

Bože, Ti si rekao, a Tvoj je govor Istina i Tvoje obećanje istinito: Tražite Allahove blagodati, jer Allah je milostiv prema vama, a nije osobina Tvoja, o Gospodine moj, da iskanje narediš, a darovanje uskratiš, a Ti darovima dobro činiš stanovnicima kraljevstva Svoga i nježnošću milosti Svoje korist im donosiš.

إِلـٰهِي رَبَّيْتَنِي فِي نِعَمِكَ وَإِحْسَانِكَ صَغِيرًا، وَنَوَّهْتَ بِاسْمِي كَبِيرًا، فَيَا مَنْ رَبَّانِي فِي الدُّنْيَا بِإِحْسَانِهِ وَتَفَضُّلِهِ وَنِعَمِهِ، وَأَشَارَ لِي فِي الْآخِرَةِ إِلَى عَفْوِهِ وَكَرَمِهِ، مَعْرِفَتِي، يَا مَوْلايَ، دَلِيلِي عَلَيْكَ، وَحُبِّي لَكَ شَفِيعِي إِلَيْكَ، وَأَنَا وَاثِقٌ مِنْ دَلِيلِي بِدَلالَتِكَ، وَسَاكِنٌ مِنْ شَفِيعِي إِلَى شَفَاعَتِكَ

Bože moj, u blagodatima si me Svojim i dobroti u djetinjstvu odgojio i ugled mi u zrelosti podigao. Pa o Ti, Koji me na Ovome svijetu dobrotom Svojom, ljubaznošću Svojom i blagodatima Svojima odgoji, i Svoj mi oprost i darežljivost na svijetu Onome pokaza, spoznaja je moja, o Gospodaru moj, vodič moj ka Tebi, a ljubav je moja zagovornik moj kod Tebe. A ja se pouzdam u vođenje Tvoje kao vodiča svoga i oslanjam na zauzimanje Tvoje kao zagovornika moga.

أَدْعُوكَ، يَا سَيِّدِي، بِلِسَانٍ قَدْ أَخْرَسَهُ ذَنْبُهُ، رَبِّ، أُنَاجِيكَ بِقَلْبٍ قَدْ أَوْبَقَهُ جُرْمُهُ، أَدْعُوكَ، يَا رَبِّ، رَاهِبًا رَاغِبًا رَاجِيًا خَائِفًا، إِذَا رَأَيْتُ، مَوْلَايَ، ذُنُوبِي فَزِعْتُ، وَإِذَا رَأَيْتُ كَرَمَكَ طَمِعْتُ، فَإِنْ عَفَوْتَ فَخَيْرُ رَاحِمٍ، وَإِنْ عَذَّبْتَ فَغَيْرُ ظَالِمٍ

Dozivam Te, o Gospodine moj, jezikom čiji ga grijeh nijemim učini. Gospodaru, zovem Te srcem na propast zbog prijestupa osuđenim. Zazivam Te, o Gospodaru, preplašen, željan, nadom i strahom ispunjen. Kada vidim, o Zaštitniče moj, grijehe svoje, prestrašim se, a kada vidim plemenitost Tvoju, pohlepan postajem. Pa ako oprostiš, Ti si Milosnik Najbolji, a i ako kazniš, Ti nepravednik nisi.

حُجَّتِي، يَا اللهُ، فِي جُرْأَتِي عَلَى مَسْأَلَتِكَ، مَعَ إِتْيَانِي مَا تَكْرَهُ، جُودُكَ وَكَرَمُكَ، وَعُدَّتِي فِي شِدَّتِي، مَعَ قِلَّةِ حَيَائِي، رَأْفَتُكَ وَرَحْمَتُكَ، وَقَدْ رَجَوْتُ أَنْ لَا تَخِيبَ بَيْنَ ذَيْنِ وَذَيْنِ مُنْيَتِي، فَحَقِّقْ رَجَائِي، وَاسْمَعْ دُعَائِي، يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ، وَأَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

Izgovor moj, o Bože, što odvažio sam se da od Tebe ištem, iako ono što Ti ne voliš počinih, jeste velikodušnost Tvoja i plemenitost. A oružje moje u nevolji mojoj, uprkos mojoj bestidnosti, jest blagost Tvoja i milost Tvoja. I nadam se da želje moje između toga dvoga iznevjerene biti neće, pa obistini nadu moju i čuj dozivanje moje, o Najbolji od svih koji su ikad dozivani! O Najbolji od svih u koje je iko nadu položio.

عَظُمَ، يَا سَيِّدِي، أَمَلِي، وَسَاءَ عَمَلِي، فَأَعْطِنِي مِنْ عَفْوِكَ بِمِقْدَارِ أَمَلِي، وَلَا تُؤَاخِذْنِي بِأَسْوَءِ عَمَلِي، فَإِنَّ كَرَمَكَ يَجِلُّ عَنْ مُجَازَاةِ الْمُذْنِبِينَ، وَحِلْمَكَ يَكْبُرُ عَنْ مُكَافَاةِ الْمُقَصِّرِينَ

Velika je, moj Gospodine, nada moja, a loša su djela moja. Pa dodijeli mi oprosta Svoga koliko mu se nadam, i za najgora me djela moja ne kazni. Jer plemenitost Tvoja kažnjavanje grešnika nadmašuje, a blagost je Tvoja iznad odmazde nad krivcima.

وَأَنَا، يَا سَيِّدِي، عَائِذٌ بِفَضْلِكَ، هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ، مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنًّا، وَمَا أَنَا، يَا رَبِّ، وَمَا خَطَرِي، هَبْنِي بِفَضْلِكَ، وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

A ja, Gospodine moj, utočište dobrotom Tvojom tražim, od Tebe Tebi bježim, zahtijevajući ispunjenje onog što si obećao, a to je oprost onima koji o Tebi mišljenje lijepo imaju. Ko sam ja, Gospodaru, i kakav je značaj moj? Oprosti mi dobrotom Svojom i Svoje mi pomilovanje udijeli.

أَيْ رَبِّ، جَلِّلْنِي بِسَتْرِكَ، وَاعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ، فَلَوِ اطَّلَعَ الْيَوْمَ عَلَى ذَنْبِي غَيْرُكَ مَا فَعَلْتُهُ، وَلَوْ خِفْتُ تَعْجِيلَ الْعُقُوبَةِ لَاجْتَنَبْتُهُ، لَا لِأَنَّكَ أَهْوَنُ النَّاظِرِينَ وَأَخَفُّ الْمُطَّلِعِينَ

O Gospodaru, zaštitom me Svojom pokrij i plemenitošću lica Svoga od prijekora odustani. Pa da je danas osim Tebe drugi neko za grijeh moj saznati mogao, ja ga učinio ne bih, i kada bih od kazne brze strahovao, izbjegavao bih ga, ne zato što si Ti promatrač najslabiji i obaviješten najmanje,

بَلْ لِأَنَّكَ يَا رَبِّ خَيْرُ السَّاتِرِينَ، وَأَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ، وَأَكْرَمُ الْأَكْرَمِينَ، سَتَّارُ الْعُيُوبِ، غَفَّارُ الذُّنُوبِ، عَلَّامُ الْغُيُوبِ، تَسْتُرُ الذَّنْبَ بِكَرَمِكَ، وَتُؤَخِّرُ الْعُقُوبَةَ بِحِلْمِكَ،

nego zato što Ti, Gospodaru, najbolje tajne skrivaš, od sudija svih najsigurnije sudiš i među darežljivima si Najdarežljiviji: nedostatke pokrivaš, grijehe praštaš, sakriveno poznaješ, grijeh plemenitošću Svojom sakrivaš i kaznu blagošću Svojom odgađaš.

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ، وَعَلَى عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ، وَيَحْمِلُنِي وَيُجَرِّئُنِي عَلَى مَعْصِيَتِكَ حِلْمُكَ عَنِّي، وَيَدْعُونِي إِلَى قِلَّةِ الْحَيَاءِ سَتْرُكَ عَلَيَّ، وَيُسْرِعُنِي إِلَى التَّوَثُّبِ عَلَى مَحَارِمِكَ مَعْرِفَتِي بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ، وَعَظِيمِ عَفْوِكَ، يَا حَلِيمُ، يَا كَرِيمُ، يَا حَيُّ، يَا قَيُّوَمُ، يَا غَافِرَ الذَّنْبِ، يَا قَابِلَ التَّوْبِ، يَا عَظِيمَ الْمَنِّ، يَا قَدِيمَ الْإِحْسَانِ

Pa Tebi za blagost Tvoju i strpljivost hvala, iako sve znaš, i za oprost Tvoj, iako Moćan si. Blagost me Tvoja prema meni na neposlušnosti Tebi ohrabruje i navodi. Skrivanje Tvoje sramota mojih u bestidnost me poziva. Spoznaja moja o širini milosti Tvoje i veličini oprosta Tvoga goni me da se u zabrane Tvoje bacim. O Blagi, o Plemeniti, o Živi, o Samoopstojeći, o Oprostitelju grijeha, o Primaoče pokajanja, o Ti Čije je dobro veličanstveno, o Ti Čije je dobročinstvo vječno.

أَيْنَ سَتْرُكَ الْجَمِيلُ، أَيْنَ عَفْوُكَ الْجَلِيلُ، أَيْنَ فَرَجُكَ الْقَرِيبُ، أَيْنَ غِيَاثُكَ السَّرِيعُ، أَيْنَ رَحْمَتُكَ الْوَاسِعَةُ، أَيْنَ عَطَايَاكَ الْفَاضِلَةُ، أَيْنَ مَوَاهِبُكَ الْهَنِيئَةُ، أَيْنَ صَنَائِعُكَ السَّنِيَّةُ، أَيْنَ فَضْلُكَ الْعَظِيمُ، أَيْنَ مَنُّكَ الْجَسِيمُ، أَيْنَ إِحْسَانُكَ الْقَدِيمُ، أَيْنَ كَرَمُكَ، يَا كَرِيمُ، بِهِ وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، فَاسْتَنْقِذْنِي، وَبِرَحْمَتِكَ فَخَلِّصْنِي

Gdje je skrivanje Tvoje lijepo? Gdje oprost Tvoj veliki? Gdje olakšanje Tvoje blisko? Gdje izbavljenje Tvoje hitro? Gdje Tvoja prostrana milost? Gdje Tvoja najbolja davanja? Gdje ugodni darovi Tvoji? Gdje znamenite nagrade Tvoje? Gdje je izobilje Tvoje veličanstveno? Gdje dobrostivost Tvoja ogromna? Gdje dobročinstvo Tvoje vječno? Gdje je plemenitost Tvoja, o Plemeniti, izbavi me njome i Muhammedom i porodicom Muhammedovom i oslobodi me zbog milosti Svoje.

يَا مُحْسِنُ، يَا مُجْمِلُ، يَا مُنْعِمُ، يَا مُفْضِلُ، لَسْتُ أَتَّكِلُ فِي النَّجَاةِ مِنْ عِقَابِكَ عَلَى أَعْمَالِنَا، بَلْ بِفَضْلِكَ عَلَيْنَا، لِأَنَّكَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ، تُبْدِئُ بِالْإِحْسَانِ نِعَمًا، وَتَعْفُو عَنِ الذَّنْبِ كَرَمًا

O Dobročinitelju, o Stvaraoče ljepote, o Darovaoče blagodati, o Davatelju izobilja! Ne oslanjam se na djela naša zarad spasa od kazne Tvoje, već na milost Tvoju prema nama, jer Ti si Onaj Koji je Dostojan da Ga se boji, ali i Dostojan da prašta. Ti dobročinstvom blagodati stvaraš i iz plemenitosti grijeh opraštaš.

فَمَا نَدْرِي مَا نَشْكُرُ، أَجَمِيلَ مَا تَنْشُرُ، أَمْ قَبِيحَ مَا تَسْتُرُ، أَمْ عَظِيمَ مَا أَبْلَيْتَ وَأَوْلَيْتَ، أَمْ كَثِيرَ مَا مِنْهُ نَجَّيْتَ وَعَافَيْتَ، يَا حَبِيبَ مَنْ تَحَبَّبَ إِلَيْكَ، وَيَا قُرَّةَ عَيْنِ مَنْ لَاذَ بِكَ وَانْقَطَعَ إِلَيْكَ

Pa ne znamo za šta prije da Ti se zahvalimo, za ljepote onog što razastireš, ili za ružnoću onog što sakrivaš, ili za veličine dobra koje pokaza i učini, ili za mnoštva nesreća od kojih nas spasi i izbavi? O Voljeni svakoga kome si ljubav pokazao. O Radosti očiju onoga ko se kod Tebe sklonio i samo se Tebi posvetio.

أَنْتَ الْمُحْسِنُ وَنَحْنُ الْمُسِيئُونَ، فَتَجَاوَزْ، يَا رَبِّ، عَنْ قَبِيحِ مَا عِنْدَنَا بِجَمِيلِ مَا عِنْدَكَ، وَأَيُّ جَهْلٍ، يَا رَبِّ، لَا يَسَعُهُ جُودُكَ، أَوْ أَيُّ زَمَانٍ أَطْوَلُ مِنْ أَنَاتِكَ

Ti si dobročinitelj, a mi smo griješnici, pa pređi, Gospodaru, preko sveg našeg ružnog, svim Svojim lijepim. Pa koje neznanje, o Gospodaru, ne obuhvata velikodušnost Tvoja? Ili koji je period duži od dužine trpeljivosti Tvoje?

وَمَا قَدْرُ أَعْمَالِنَا فِي جَنْبِ نِعَمِكَ، وَكَيْفَ نَسْتَكْثِرُ أَعْمَالًا نُقَابِلُ بِهَا كَرَمَكَ، بَلْ كَيْفَ يَضِيقُ عَلَى الْمُذْنِبِينَ مَا وَسِعَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ، يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ، يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ

Kolišna je vrijednost djela naših u poređenju s blagodatima Tvojim? I kako ćemo brojnim smatrati djela naša poredivši ih s plemenitošću Tvojom? Štaviše, kako će grešnicima biti tijesna milost Tvoja obimna? O Ti Čiji je oprost sveobuhvatan! O Širitelju obje ruke milosti!

فَوَعِزَّتِكَ، يَا سَيِّدِي، لَوْ نَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ، وَلَا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ، لِمَا انْتَهَى إِلَيَّ مِنَ الْمَعْرِفَةِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ، وَأَنْتَ الْفَاعِلُ لِمَا تَشَاءُ

Kunem se moći Tvojom, o Gospodine moj, ako me i odbiješ, ja odmicati se od Tvojih vrata neću niti od umiljavanja Tebi odustat ću, kad već spoznah velikodušnost Tvoju i plemenitost Tvoju. A Ti ono što želiš činiš.

تُعَذِّبُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ، وَتَرْحَمُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ، لَا تُسْأَلُ عَنْ فِعْلِكَ، وَلَا تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ، وَلَا تُشَارَكُ فِي أَمْرِكَ، وَلَا تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ، وَلَا يَعْتَرِضُ عَلَيْكَ أَحَدٌ فِي تَدْبِيرِكَ، لَكَ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ، تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Ti koga želiš kažnjavaš, čime želiš i kako želiš. Smiluješ se kome želiš, čime želiš i kako želiš. Ne bivaš pitan o djelu Tvome, niti Te u kraljevstvu Tvome osporavaju, niti saradnika u poslu Svom imaš, niti se sudu Tvom protivi, niti bilo ko prigovoriti može Tvom upravljanju poslovima, Tebi stvaranje i odredba pripadaju. Slavljen nek je Allah, Gospodar svjetova!

يَا رَبِّ، هَذَا مَقَامُ مَنْ لَاذَ بِكَ وَاسْتَجَارَ بِكَرَمِكَ، وَأَلِفَ إِحْسَانَكَ وَنِعَمَكَ، وَأَنْتَ الْجَوَادُ الَّذِي لَا يَضِيقُ عَفْوُكَ، وَلَا يَنْقُصُ فَضْلُكَ، وَلَا تَقِلُّ رَحْمَتُكَ، وَقَدْ تَوَثَّقْنَا مِنْكَ بِالصَّفْحِ الْقَدِيمِ، وَالْفَضْلِ الْعَظِيمِ، وَالرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ، أَفَتَرَاكَ، يَا رَبِّ، تُخْلِفُ ظُنُونَنَا، أَوْ تُخَيِّبُ آمَالَنَا، كَلَّا، يَا كَرِيمُ، فَلَيْسَ هَذَا ظَنَّنَا بِكَ، وَلَا هَذَا فِيكَ طَمَعَنَا

O Gospodaru, ovo je položaj onoga ko kod Tebe utočište zatraži, plemenitošću se Tvojom zakloni i na dobročinstvo se Tvoje i blagodati Tvoje navikne, a Ti si Velikodušni Čiji oprost skučen nije, i Čija se dobrota ne smanjuje, i Čija se milost ne umanjuje. A mi smo se u Tebe pouzdali zbog stalnog opraštanja, i dobrote velike, i milosti prostrane. Pa bi li Ti, Gospodaru, iznevjerio mišljenja naša, ili nam nade uništio? Ne, nikada, o Plemeniti! Tako o Tebi ne mislimo, niti se tome od Tebe nadamo.

يَا رَبِّ، إِنَّ لَنَا فِيكَ أَمَلًا طَوِيلًا كَثِيرًا، إِنَّ لَنَا فِيكَ رَجَاءً عَظِيمًا، عَصَيْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتُرَ عَلَيْنَا، وَدَعَوْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتَجِيبَ لَنَا، فَحَقِّقْ رَجَاءَنَا، مَوْلَانَا، فَقَدْ عَلِمْنَا مَا نَسْتَوْجِبُ بِأَعْمَالِنَا

O Gospodaru, mi, doista, veliko i trajno očekivanje od Tebe imamo, mi se, doista, od Tebe puno nadamo. Neposlušnim Ti se pokazasmo, a nadamo se da ćeš nam grijehe naše sakriti, i molismo Te, a nadamo se da ćeš nam molbe uslišati, pa obistini nadu našu! Zaštitniče naš, svjesni smo šta smo svojim djelima zaslužili.

وَلَكِنْ عِلْمُكَ فِينَا، وَعِلْمُنَا بِأَنَّكَ لَا تَصْرِفُنَا عَنْكَ، وَإِنْ كُنَّا غَيْرَ مُسْتَوْجِبِينَ لِرَحْمَتِكَ، فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيْنَا وَعَلَى الْمُذْنِبِينَ بِفَضْلِ سَعَتِكَ، فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِمَا أَنْتَ أَهْلُهُ، وَجُدْ عَلَيْنَا، فَإِنَّا مُحْتَاجُونَ إِلَى نَيْلِكَ

Ali Ti sve o nama znaš, a mi znamo da nas uistinu otjerati od Sebe nećeš, iako dostojni Tvoje milosti nismo, jer Ti si dostojan da prema nama i svim griješnicima Velikodušan budeš iz obilne Svoje dobrote. Zato nam pokaži dobrostivost onim što Tebi dolikuje i Plemenit prema nama budi, jer treba nam dar Tvoj.

يَا غَفَّارُ، بِنُورِكَ اهْتَدَيْنَا، وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْنَا، وَبِنِعْمَتِكَ أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا، ذُنُوبُنَا بَيْنَ يَدَيْكَ، نَسْتَغْفِرُكَ اللَّـٰهُمَّ مِنْهَا، وَنَتُوبُ إِلَيْكَ، تَتَحَبَّبُ إِلَيْنَا بِالنِّعَمِ، وَنُعَارِضُكَ بِالذُّنُوبِ، خَيْرُكَ إِلَيْنَا نَازِلٌ، وَشَرُّنَا إِلَيْكَ صَاعِدٌ، وَلَمْ يَزَلْ وَلَا يَزَالُ مَلَكٌ كَرِيمٌ يَأْتِيكَ عَنَّا بِعَمَلٍ قَبِيحٍ، فَلَا يَمْنَعُكَ ذَلِكَ مِنْ أَنْ تَحُوطَنَا بِنِعَمِكَ، وَتَتَفَضَّلَ عَلَيْنَا بِآلَائِكَ

O Ti Koji puno praštaš, Tvojom smo svjetlošću upućeni. I Tvojom dobrotom postali smo imućni, i Tvojim blagodatima jutra i noći dočekujemo. Naši su grijesi pred Tobom. Molimo Te, Bože, za oprost i kajemo se Tebi. Ti nam ljubav blagodatima ukazuješ, a mi Ti se grijesima protivimo. Tvoje se dobro na nas spušta, a naša se zlo Tebi uzdižu. Neprestano Ti jedan melek plemeniti od nas neko ružno djelo donosi, ali Te to ne sprečava da nas blagodatima Svojim okružiš i davanjima Svojim dobro nam učiniš.

فَسُبْحَانَكَ، مَا أَحْلَمَكَ وَأَعْظَمَكَ وَأَكْرَمَكَ مُبْدِئًا وَمُعِيدًا، تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَكَرُمَ صَنَائِعُكَ وَفِعَالُكَ، أَنْتَ، إِلـٰهِي، أَوْسَعُ فَضْلًا وَأَعْظَمُ حِلْمًا مِنْ أَنْ تُقَايِسَنِي بِفِعْلِي وَخَطِيئَتِي، فَالْعَفْوَ، الْعَفْوَ، الْعَفْوَ، سَيِّدِي، سَيِّدِي، سَيِّدِي

Pa slavljen si Ti. Koliko li si Blag, i Veličanstven, i Plemenit, kako kad začinješ tako i kad ponavljaš! Sveta nek su Imena Tvoja! Uzvišena nek je slava Tvoja! Časne nek su tvorevine Tvoje i djela Tvoja! Ti si, moj Bože, dobrotom Prostraniji i blagošću iznad toga da me prema djelima i grijesima mojim vagaš. Zato oprosti mi, oprosti mi, oprosti mi, moj Gospodine, moj Gospodine, moj Gospodine!

اللَّـٰهُمَّ اشْغَلْنَا بِذِكْرِكَ، وَأَعِذْنَا مِنْ سَخَطِكَ، وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ، وَارْزُقْنَا مِنْ مَوَاهِبِكَ، وَأَنْعِمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَارْزُقْنَا حَجَّ بَيْتِكَ، وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ، صَلَوَاتُكَ وَرَحْمَتُكَ وَمَغْفِرَتُكَ وَرِضْوَانُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Bože, sjećanjem nas na Tebe zaokupi, od Svoje nas srdžbe čuvaj, od Svoje nas kazne zaštiti, Svojim nas davanjima opskrbi, iz Svoje nam dobrote daruj, hodočašće nam kuće Svoje i obilazak mezara Vjerovjesnika Svoga daj, blagoslov Tvoj, i milost Tvoja, i oprost Tvoj, i zadovoljstvo Tvoje neka su s njim i porodicom njegovom! Zaista, Ti si blizu i odazivaš se.

وَارْزُقْنَا عَمَلًا بِطَاعَتِكَ، وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، اللَّـٰهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ، وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا، إِجْزِهِمَا بِالْإِحْسَانِ إِحْسَانًا، وَبِالسَّيِّئَاتِ غُفْرَانًا، اللَّـٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ، وَتَابِعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِالْخَيْرَاتِ

I daj da u pokornosti Tebi radim, i učini da u vjeri Tvojoj i sunnetu Vjerovjesnika Tvoga, Tvoj blagoslov na njega i porodicu njegovu, umremo. Bože, oprosti meni i mojim roditeljima i smiluj im se kao što su oni mene dok sam dijete bio odgajali, za dobročinstvo ih dobročinstvom nagradi, a za grijehe oprošću! Bože, oprosti vjernicima i vjernicama, kako živima tako i mrtvima, i spoji nas s njima dobrim djelima!

اللَّـٰهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، ذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، صَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، حُرِّنَا وَمَمْلُوكِنَا، كَذَبَ الْعَادِلُونَ بِاللهِ، وَضَلُّوا ضَلالًا بَعِيدًا، وَخَسِرُوا خُسْرَانًا مُبِينًا

Bože, oprosti živim našim i mrtvim našim, i prisutnim našim i odsutnim našim, muškarcima našim i ženama našim, mladim našim i starim našim, slobodnim našim i robovima našim! Slagali su oni koji Allahu su sličnog pripisali, i daleko su zalutali i očito su propali.

اللَّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ، وَاكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لَا يَرْحَمُنِي

Bože, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu, i učini mi kraj dobrim, poštedi me od onog što me brine u vezi s poslovima ovosvjetskim i onosvjetskim i ne daj vlast nada mnom onom ko se samilosno prema meni neće odnositi.

وَاجْعَلْ عَلَيَّ مِنْكَ وَاقِيَةً بَاقِيَةً، وَلَا تَسْلُبْنِي صَالِحَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ، وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا، اللَّـٰهُمَّ احْرُسْنِي بِحَرَاسَتِكَ، وَاحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ، وَاكْلَأْنِي بِكِلَاءَتِكَ، وَارْزُقْنِي حِجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ، فِي عَامِنَا هَذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ، وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَالْأَئِمَّةِ، عَلَيْهِمُ السَّلامُ، وَلَا تُخْلِنِي، يَا رَبِّ، مِنْ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ الشَّرِيفَةِ وَالْمَوَاقِفِ الْكَرِيمَةِ

Postavi nada mnom vječnu zaštitu Svoju i ne oduzimaj od mene blagodati dobre koje si mi darovao! Opskrbi me iz milosti Svoje opskrbom obilnom, dozvoljenom, čistom! Bože, čuvaj me čuvanjem Svojim, i štiti me štićenjem Svojim, i zaštiti me zaštitom Svojom. Opskrbi me hodočašćem Kuće Tvoje svete ove i svake godine i obilaskom mezara Tvoga Poslanika i Imama, mir s njima, i ne dopusti, Gospodaru, da na ta časna svetišta i plemenita stajališta ne stignem!

اللَّـٰهُمَّ تُبْ عَلَيَّ حَتَّى لَا أَعْصِيَكَ، وَأَلْهِمْنِي الْخَيْرَ وَالْعَمَلَ بِهِ، وَخَشْيَتَكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَا أَبْقَيْتَنِي، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Bože, prema meni se okreni da Ti ne bih neposlušan bio, i nadahni me dobrom i postupanjem po njemu, strahom od Tebe i noću i danju dok me u životu držiš. O Gospodaru svjetova.

اللَّـٰهُمَّ إِنِّي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ وَتَعَبَّأْتُ، وَقُمْتُ لِلصَّلاةِ بَيْنَ يَدَيْكَ وَنَاجَيْتُكَ، أَلْقَيْتَ عَلَيَّ نُعَاسًا إِذَا أَنَا صَلَّيْتُ، وَسَلَبْتَنِي مُنَاجَاتَكَ إِذَا أَنَا نَاجَيْتُ، مَا لِي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ صَلَحَتْ سَرِيرَتِي، وَقَرُبَ مِنْ مَجَالِسِ التَّوَّابِينَ مَجْلِسِي، عَرَضَتْ لِي بَلِيَّةٌ أَزَالَتْ قَدَمِي، وَحَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ خِدْمَتِكَ

Bože, kad god sam odlučno rekao, i spremio se i opremio, i na namaz pred Tobom stao i tiho Te pozvao, san si mi poslao dok sam se molio, i šaputanje mi s Tobom oduzeo kada sam Te šapatom pozvao. Šta je sa mnom? Kada god sam rekao (pomislio) da sam u dubini duše dobar postao i da sam se društvu pokajnika približio, nedaća me zadesila što noge mi je sputala i između mene i služenja Tebi se ispriječila.

سَيِّدِي، لَعَلَّكَ عَنْ بَابِكَ طَرَدْتَنِي، وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُسْتَخِفًّا بِحَقِّكَ فَأَقْصَيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُعْرِضًا عَنْكَ فَقَلَيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ وَجَدْتَنِي فِي مَقَامِ الْكَاذِبِينَ فَرَفَضْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي غَيْرَ شَاكِرٍ لِنَعْمَائِكَ فَحَرَمْتَنِي

Moj Gospodine, možda si me od vrata Svojih otjerao i iz službe Tebi odstranio, ili si možda vidio da omalovažavam pravo Tvoje pa si me udaljio, ili si me možda spazio kako se okrećem od Tebe pa si me prezreo, ili si me možda u laži zatekao pa me odbacio, ili si me možda nezahvalnog na blagodatima Tvojim uhvatio pa me njih lišio,

أَوْ لَعَلَّكَ فَقَدْتَنِي مِنْ مَجَالِسِ الْعُلَمَاءِ فَخَذَلْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي فِي الْغَافِلِينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيَسْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي آلِفَ مَجَالِسِ الْبَطَّالِينَ فَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ خَلَّيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ لَمْ تُحِبَّ أَنْ تَسْمَعَ دُعَائِي فَبَاعَدْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ بِجُرْمِي وَجَرِيرَتِي كَافَيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ بِقِلَّةِ حَيَائِي مِنْكَ جَازَيْتَنِي

ili me na skupu učenjaka nisi našao pa si me unizio, ili si me možda među nemarnim zatekao pa si mi nadu u milost Svoju uskratio, ili si me možda bliskog društvu bespoličara našao pa si me njima prepustio, ili možda dozivanje moje nisi želio čuti pa si me udaljio, ili si mi možda moja zlodjela i grijehe uzvratio, ili si me možda zbog nedostatka stida pred Tobom kaznio!?

فَإِنْ عَفَوْتَ، يَا رَبِّ، فَطَالَمَا عَفَوْتَ عَنِ الْمُذْنِبِينَ قَبْلِي، لِأَنَّ كَرَمَكَ، أَيْ رَبِّ، يَجِلُّ عَنْ مُكَافَاةِ الْمُقَصِّرِينَ، وَأَنَا عَائِذٌ بِفَضْلِكَ، هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ، مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنًّا، إِلـٰهِي، أَنْتَ أَوْسَعُ فَضْلًا وَأَعْظَمُ حِلْمًا مِنْ أَنْ تُقَايِسَنِي بِعَمَلِي، أَوْ أَنْ تَسْتَزِلَّنِي بِخَطِيئَتِي، وَمَا أَنَا، يَا سَيِّدِي، وَمَا خَطَرِي

Pa ako mi oprostiš, o Gospodaru, odavno si grešnicima mnogim i prije mene opraštao, jer plemenitost Tvoja, Gospodaru, odmazdu krivcima nadilazi, a ja u dobroti Tvojoj utočište tražim, od Tebe Tebi bježim, i zahtijevam ispunjenje obećanja Tvog da ćeš oprostiti onima koji su mišljenje lijepo o Tebi imali. Bože moj, dobrota Tvoja je šira, i blagost Tvoja je iznad toga da me po djelu mome prosuđuješ ili da me zbog grijeha moga u zabludu odvedeš. A ko sam ja, Gospodine moj, i kakav je moj značaj?

هَبْنِي بِفَضْلِكَ، سَيِّدِي، وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ، وَجَلِّلْنِي بِسَتْرِكَ، وَاعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ، سَيِّدِي أَنَا الصَّغِيرُ الَّذِي رَبَّيْتَهُ، وَأَنَا الْجَاهِلُ الَّذِي عَلَّمْتَهُ، وَأَنَا الضَّالُّ الَّذِي هَدَيْتَهُ، وَأَنَا الْوَضِيعُ الَّذِي رَفَعْتَهُ، وَأَنَا الْخَائِفُ الَّذِي آمَنْتَهُ

Oprosti mi dobrotom Svojom, Gospodine moj, i udijeli mi pomilovanje Svoje, prekrij me zaštitom Svojom i preko prijekora plemenitošću lica Svoga pređi. Gospodine moj, ja sam dijete koje si odgojio. Ja sam neznalica koju si poučio. Ja sam zalutali kojeg si uputio. Ja sam ponizni kojeg si podigao. Ja sam uplašeni kojem si sigurnost dao.

وَالْجَائِعُ الَّذِي أَشْبَعْتَهُ، وَالْعَطْشَانُ الَّذِي أَرْوَيْتَهُ، وَالْعَارِي الَّذِي كَسَوْتَهُ، وَالْفَقِيرُ الَّذِي أَغْنَيْتَهُ، وَالضَّعِيفُ الَّذِي قَوَّيْتَهُ، وَالذَّلِيلُ الَّذِي أَعْزَزْتَهُ، وَالسَّقِيمُ الَّذِي شَفَيْتَهُ، وَالسَّائِلُ الَّذِي أَعْطَيْتَهُ، وَالْمُذْنِبُ الَّذِي سَتَرْتَهُ، وَالْخَاطِئُ الَّذِي أَقَلْتَهُ، وَأَنَا الْقَلِيلُ الَّذِي كَثَّرْتَهُ، وَالْمُسْتَضْعَفُ الَّذِي نَصَرْتَهُ، وَأَنَا الطَّرِيدُ الَّذِي آوَيْتَهُ

Ja sam gladni kojeg si nahranio, žedni kojeg si napojio, nagi kojeg si odjenuo, siromašni kojeg si imućnim učinio, slabić kojeg si ojačao, niski kojem si dostojanstvo dao, bolesni kojeg si izliječio, prosjak kome si udijelio, grešnik čije si grijehe sakrio, prestupnik kojem si oprostio. Ja sam malo stvorenje kome si značaj podario, potlačeni kome si pomogao, odbačeni kojem si utočište dao.

أَنَا، يَا رَبِّ، الَّذِي لَمْ أَسْتَحْيِكَ فِي الْخَلَاءِ، وَلَمْ أُرَاقِبْكَ فِي الْمَلَإِ، أَنَا صَاحِبُ الدَّوَاهِي الْعُظْمَى، أَنَا الَّذِي عَلَى سَيِّدِهِ اجْتَرَى، أَنَا الَّذِي عَصَيْتُ جَبَّارَ السَّمَاءِ، أَنَا الَّذِي أَعْطَيْتُ عَلَى مَعَاصِي الْجَلِيلِ الرُّشَا، أَنَا الَّذِي حِينَ بُشِّرْتُ بِهَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا أَسْعَى، أَنَا الَّذِي أَمْهَلْتَنِي فَمَا ارْعَوَيْتُ، وَسَتَرْتَ عَلَيَّ فَمَا اسْتَحْيَيْتُ، وَعَمِلْتُ بِالْمَعَاصِي فَتَعَدَّيْتُ

Ja sam onaj, Gospodaru, koji se u osami pred Tobom nije stidio niti Te se u javnosti čuvao. Ja sam onaj na koga su se nedaće najveće sručile. Ja sam onaj koji se Gospodinu svome usprotivio. Ja sam onaj koji je neposlušnost Silnom Bogu neba pokazao. Ja sam onaj koji je radi neposlušnosti Uzvišenom podmićivao. Ja sam onaj koji je prema grijesima hrlio, kad sam obaviješten bio. Ja sam onaj kojem si priliku dao, a ja se nisam zaustavio. I grijehe si mi sakrio pa se nisam postidio, i s grijesima nastavio nastavio pa u tome mjeru prelazio.

وَأَسْقَطْتَنِي مِنْ عَيْنِكَ فَمَا بَالَيْتُ، فَبِحِلْمِكَ أَمْهَلْتَنِي، وَبِسِتْرِكَ سَتَرْتَنِي، حَتَّى كَأَنَّكَ أَغْفَلْتَنِي، وَمِنْ عُقُوبَاتِ الْمَعَاصِي جَنَّبْتَنِي، حَتَّى كَأَنَّكَ اسْتَحْيَيْتَنِي، إِلـٰهِي، لَمْ أَعْصِكَ حِينَ عَصَيْتُكَ وَأَنَا بِرُبُوبِيَّتِكَ جَاحِدٌ، وَلَا بِأَمْرِكَ مُسْتَخِفٌّ، وَلَا لِعُقُوبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ، وَلَا لِوَعِيدِكَ مُتَهَاوِنٌ

Od pogleda si me Svog odbacio, a ja se nisam obazirao, iz blagosti si mi Svoje priliku dao i velom Svojim grijehe moje sakrio, čak kao da si me previdio i od kazni za neposlušnost me sklonio, kao da si se Ti mene postidio. Bože moj, nisam Ti neposlušnost pokazao, kada sam Ti neposlušan bio, nijekajući gospodarenje Tvoje, ili omalovažavajući naredbe Tvoje, ili se kazni Tvojoj protiveći, ili prijetnje Tvoje olahko uzimajući.

لَكِنْ خَطِيئَةٌ عَرَضَتْ وَسَوَّلَتْ لِي نَفْسِي، وَغَلَبَنِي هَوَايَ، وَأَعَانَنِي عَلَيْهَا شِقْوَتِي، وَغَرَّنِي سِتْرُكَ الْمُرْخَى عَلَيَّ، فَقَدْ عَصَيْتُكَ، وَخَالَفْتُكَ بِجُهْدِي، فَالْآنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُنِي، وَمِنْ أَيْدِي الْخُصَمَاءِ غَدًا مَنْ يُخَلِّصُنِي

Ali mi se jedan grijeh desio, i duša me moja zavela, i strast me moja savladala i u tome mi je nesreća moja pomogla, i Tvoj me pokrivač na mene spušten obmanuo, pa sam svojom voljom grijehe počinio i Tebi se usprotivio. A sada, ko će me od kazne Tvoje spasiti? I ko će me sutra iz ruku protivnika osloboditi?

وَبِحَبْلِ مَنْ أَتَّصِلُ إِنْ أَنْتَ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنِّي، فَوَا سَوْأَتَا عَلَى مَا أَحْصَى كِتَابُكَ مِنْ عَمَلِيَ، الَّذِي لَوْ لَا مَا أَرْجُو مِنْ كَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَنَهْيِكَ إِيَّايَ عَنِ الْقُنُوطِ لَقَنَطْتُ عِنْدَ مَا أَتَذَكَّرُهَا، يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ، وَأَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

Ako mi Ti uže Svoje presiječeš, pa za čije uže da se uhvatim? Pa teško meni zbog djela mojih u Knjizi Tvojoj zabilježenih, zbog kojih bih – da plemenitost Tvoju i milost sveobuhvatnu ne očekujem te da mi gubitak nade zabranio nisi – očajan bio kada god bih se grijeha svoga sjetio. O Najbolji kojeg je ikada neki dozivač dozivao i Najbolji u kojeg nadalac nade polaže!

اللَّـٰهُمَّ بِذِمَّةِ الْإِسْلامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ، وَبِحُرْمَةِ الْقُرْآنِ أَعْتَمِدُ إِلَيْكَ، وَبِحُبِّي النَّبِيَّ االْأُمِّيَّ الْقُرَشِيَّ الْهَاشِمِيَّ الْعَرَبِيَّ التِّهَامِيَّ الْمَكِّيَّ الْمَدَنِيَّ أَرْجُو الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ

Bože, u zavjetu islama sredstva da Ti se približim tražim, i svetošću Kur'ana se u Tebe pouzdavam, i svojom ljubavlju prema Vjerovjesniku, Umijju, Kurejšiji, Hašimiji, Arapinu, Tihamiju, Mekkancu i Medinjaninu, bliskosti se Tvojoj nadam.

فَلا تُوحِشْ اسْتِينَاسَ إِيمَانِي، وَلَا تَجْعَلْ ثَوَابِي ثَوَابَ مَنْ عَبَدَ سِوَاكَ، فَإِنَّ قَوْمًا آمَنُوا بِأَلْسِنَتِهِمْ لِيَحْقِنُوا بِهِ دِمَاءَهُمْ، فَأَدْرَكُوا مَا أَمَّلُوا، وَإِنَّا آمَنَّا بِكَ بِأَلْسِنَتِنَا وَقُلُوبِنَا لِتَعْفُوَ عَنَّا، فَأَدْرِكْنَا مَا أَمَّلْنَا، وَثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي صُدُورِنَا، وَلَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا، وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Ne pretvori mi u strah traženje prisnosti vjerovanjem mojim i ne učini nagradu moju nagradom onih koji su druge osim Tebe obožavali. Pa zaista, neki su samo jezikom povjerali da bi krv svoju sačuvali i oni su ono što su željeli i ostvarili. A mi smo u Tebe i jezicima i srcima vjerovali da bi nam Ti oprostio. Zato nam podari ono što smo željeli, nade naše u Tebe u prsima našim učvrsti i ne dopusti srcima našim da zastrane nakon što si nas uputio, i milost nam Svoju podari, zaista si Ti Onaj Koji obilno daruje.

فَوَعِزَّتِكَ، لَوِ انْتَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ، وَلَا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ، لِمَا أُلْهِمَ قَلْبِي مِنَ الْمَعْرِفَةِ بِكَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ، إِلَى مَنْ يَذْهَبُ الْعَبْدُ إِلَّا إِلَى مَوْلاهُ، وَإِلَى مَنْ يَلْتَجِئُ الْمَخْلُوقُ إِلَّا إِلَى خَالِقِهِ

Kunem se moći Tvojom, ako bi me i grdnjom otjerao, od vrata Tvojih ne bih otišao niti bih od umiljavanja Tebi odustao, zbog nadahnuća u srcu mome, o spoznaji plemenitosti Tvoje i širine milosti Tvoje. Kamo rob da ode, osim Gospodaru svome? Gdje bi stvorenje utočište našlo, ako ne kod Stvoritelja svoga?

إِلـٰهِي لَوْ قَرَنْتَنِي بِالْأَصْفَادِ، وَمَنَعْتَنِي سَيْبَكَ مِنْ بَيْنِ الْأَشْهَادِ، وَدَلَلْتَ عَلَى فَضَائِحِي عُيُونَ الْعِبَادِ، وَأَمَرْتَ بِي إِلَى النَّارِ، وَحُلْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْأَبْرَارِ، مَا قَطَعْتُ رَجَائِي مِنْكَ، وَمَا صَرَفْتُ تَأْمِيلِي لِلْعَفْوِ عَنْكَ، وَلَا خَرَجَ حُبُّكَ مِنْ قَلْبِي

Bože, kad bi me lancima vezao, i Svojih me dobročinstava nepresušnih među svjedocima lišio, i sramotna moja djela pred oči robova iznio, i da me u Vatru odvedu zapovijedio, i između mene i robova dobrih se ispriječio, ja ne bih se u Tebe nadati prestao, niti bih očekivanje oprosta Tvoga odbacio, niti bi ljubav prema Tebi iz srca moga izišla.

أَنَا لَا أَنْسَى أَيَادِيَكَ عِنْدِي، وَسَتْرَكَ عَلَيَّ فِي دَارِ الدُّنْيَا، سَيِّدِي، أَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيَا مِنْ قَلْبِي، وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمُصْطَفَى وَآلِهِ، خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَخَاتَمِ النَّبِيِّينَ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Ja ne zaboravljam kako si me darivao i loša mi djela na svijetu Ovom sakrivao. Gospodine moj, iz srca moga ljubav prema svijetu Ovom izbaci, i sjedini me s Mustafom i porodicom njegovom, tim najboljim među stvorenjima Tvojim, i pečatom vjerovjesnika Muhammedom, Tvoj blagoslov na njega i porodicu njegovu.

وَانْقُلْنِي إِلَى دَرَجَةِ التَّوْبَةِ إِلَيْكَ، وَأَعِنِّي بِالْبُكَاءِ عَلَى نَفْسِي، فَقَدْ أَفْنَيْتُ بِالتَّسْوِيفِ وَالْآمَالِ عُمُرِي، وَقَدْ نَزَلْتُ مَنْزِلَةَ الْآيِسِينَ مِنْ خَيْرِي، فَمَنْ يَكُونُ أَسْوَأَ حَالًا مِنِّي، إِنْ أَنَا نُقِلْتُ عَلَى مِثْلِ حَالِي إِلَى قَبْرِي، لَمْ أُمَهِّدْهُ لِرَقْدَتِي، وَلَمْ أَفْرُشْهُ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ لِضَجْعَتِي

I mene na stepen pokajanja Tebi odovedi, i da plačem nad sobom mi pomozi, jer sam život na odgađanja i nade neispravne potrošio, i na položaj onih koji se dobru više ne nadaju sebe sam spustio. Pa ko je u gorem stanju od mene, ako ovakav u kabur svoj dospijem, za počinak ga nisam pripremio niti ga djelima dobrim da u njega legnem raspremio?

وَمَا لِي لَا أَبْكِي، وَلَا أَدْرِي إِلَى مَا يَكُونُ مَصِيرِي، وَأَرَى نَفْسِي تُخَادِعُنِي، وَأَيَّامِي تُخَاتِلُنِي، وَقَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ رَأْسِي أَجْنِحَةُ الْمَوْتِ، فَمَا لِي لَا أَبْكِي، أَبْكِي لِخُرُوجِ نَفْسِي، أَبْكِي لِظُلْمَةِ قَبْرِي، أَبْكِي لِضِيقِ لَحْدِي، أَبْكِي لِسُؤَالِ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ إِيَّايَ

Šta je meni pa ne plačem a ne znam kakav će mi svršetak biti, a vidim kako me duša moja nastoji prevariti, i dani me moji obmanuju, a krila mi smrti iznad glave lepršaju? Šta je meni pa ne plačem? Zbog ispuštanja duše plačem. Zbog tame kabura svoga plačem. Zbog skučenosti groba svoga plačem. Zbog pitanja Munkira i Nekira plačem.

أَبْكِي لِخُرُوجِي مِنْ قَبْرِي عُرْيَانًا ذَلِيلًا حَامِلًا ثِقْلِي عَلَى ظَهْرِي، أَنْظُرُ مَرَّةً عَنْ يَمِينِي وَأُخْرَى عَنْ شِمَالِي، إِذِ الْخَلائِقُ فِي شَأْنٍ غَيْرِ شَأْنِي، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ، وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ، ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ، وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ، تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ وَذِلَّةٌ

Plačem jer ću iz mezara obnažen i ponižen izići, breme svoje na leđima svojim noseći, desno pa lijevo pogledajući, kad ljudi nečim drugim budu obuzeti. Na taj Dan će svaki čovjek samo o sebi brinuti! Neka lica bit će toga Dana blistava, nasmijana, radosna, a na nekim licima toga Dana bit će prašina. Prekrivat će ih tama i poniženje.

سَيِّدِي، عَلَيْكَ مُعَوَّلِي وَمُعْتَمَدِي وَرَجَائِي وَتَوَكُّلِي، وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي، تُصِيبُ بِرَحْمَتِكَ مَنْ تَشَاءُ، وَتَهْدِي بِكَرَامَتِكَ مَنْ تُحِبُّ، فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا نَقَّيْتَ مِنَ الشِّرْكِ قَلْبِي، وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى بَسْطِ لِسَانِي، أَفَبِلِسَانِي هَذَا الْكَالِّ أَشْكُرُكَ، أَمْ بِغَايَةِ جُهْدِي فِي عَمَلِي أُرْضِيكَ

Gospodine moj, u Tebe se pouzdam, u Tebe se uzdam, Tebi se nadam i na Tebe oslanjam. Za Tvoju se milost vežem, Ti milošću Svojom onoga koga želiš daruješ, i plemenitošću Svojom koga voliš upućuješ. Tebi hvala što srce moje od pripisivanja druga Tebi očisti, i Tebi hvala što jezik moj odriješi. Pa da li da Ti hvalu iskažem ovim iznemoglim jezikom ili da Te učinim zadovoljnim ulažući krajnji napor i djelu svome?

وَمَا قَدْرُ لِسَانِي، يَا رَبِّ، فِي جَنْبِ شُكْرِكَ، وَمَا قَدْرُ عَمَلِي فِي جَنْبِ نِعَمِكَ وَإِحْسَانِكَ، إِلـٰهِي، إِنَّ جُودَكَ بَسَطَ أَمَلِي، وَشُكْرَكَ قَبِلَ عَمَلِي

A kakav je značaj jezika mog, o Gospodaru, pored zahvala Tebi? I kakav je značaj djela mog spram blagodati i dobročinstva Tvojih? Bože, zaista je darežljivost tvoja želju moju povećala, i zahvalnost Tvoja je djelo moje prihvatila.

سَيِّدِي، إِلَيْكَ رَغْبَتِي، وَإِلَيْكَ رَهْبَتِي، وَإِلَيْكَ تَأْمِيلِي، وَقَدْ سَاقَنِي إِلَيْكَ أَمَلِي، وَعَلَيْكَ، يَا وَاحِدِي، عَكَفَتْ هِمَّتِي، وَفِيمَا عِنْدَكَ انْبَسَطَتْ رَغْبَتِي، وَلَكَ خَالِصُ رَجَائِي وَخَوْفِي، وَبِكَ أَنِسَتْ مَحَبَّتِي، وَإِلَيْكَ أَلْقَيْتُ بِيَدِي، وَبِحَبْلِ طَاعَتِكَ مَدَدْتُ رَهْبَتِي

Gospodine moj, prema Tebi su usmjereni žudnja moja, moje strahopoštovanje i moje očekivanje. Moja me nada dovela Tebi. Tebi je, o Jedini moj, težnja moja posvećena. I u onom što je kod Tebe želja se moja oduljila. Sva moja čista nada i strah samo su za Tebe. Moja je ljubav samo za Tebe prirasla, i prema Tebi sam ruku pružio, i svoje strahopoštovanje užetom pokornosti Tebi protegao.

مَوْلايَ، بِذِكْرِكَ عَاشَ قَلْبِي، وَبِمُنَاجَاتِكَ بَرَّدْتُ أَلَمَ الْخَوْفِ عَنِّي، فَيَا مَوْلَايَ، وَيَا مُؤَمَّلِي، وَيَا مُنْتَهَى سُؤْلِي، فَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ ذَنْبِيَ الْمَانِعِ لِي مِنْ لُزُومِ طَاعَتِكَ، فَإِنَّمَا أَسْأَلُكَ لِقَدِيمِ الرَّجَاءِ فِيكَ، وَعَظِيمِ الطَّمَعِ مِنْكَ، الَّذِي أَوْجَبْتَهُ عَلَى نَفْسِكَ مِنَ الرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ، فَالْأَمْرُ لَكَ وَحْدَكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Zaštitniče moj, sjećanjem na Tebe moje je srce oživjelo, i šaputanjem s Tobom bol sam strahovanja u sebi ublažio. Pa, o moj Zaštitniče, o Ti od Kojeg se nadam, o Ti krajnja Namjero moja, odvoji me od grijeha mog koji me da Ti stalno pokoran budem sprečava. Pa ištem od Tebe, samo zbog stare nade u Tebe, i velikog očekivanja od Tebe, blagost i milost na koje si se Sam obavezao! Pa jedino Tebi pripada sva odredba, Tebi sudruga nema.

وَالْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيَالُكَ وَفِي قَبْضَتِكَ، وَكُلُّ شَيْءٍ خَاضِعٌ لَكَ، تَبَارَكْتَ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، إِلـٰهِي، ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَتْ حُجَّتِي، وَكَلَّ عَنْ جَوَابِكَ لِسَانِي، وَطَاشَ عِنْدَ سُؤَالِكَ إِيَّايَ لُبِّي، فَيَا عَظِيمَ رَجَائِي، لَا تُخَيِّبْنِي إِذَا اشْتَدَّتْ فَاقَتِي، وَلَا تَرُدَّنِي لِجَهْلِي، وَلَا تَمْنَعْنِي لِقِلَّةِ صَبْرِي، أَعْطِنِي لِفَقْرِي، وَارْحَمْنِي لِضَعْفِي

Sva stvorenja obitelj su Tvoja, i u Tvojoj vlasti, i sve je pred Tobom ponizno. Slavljen si Ti! O Gospodaru svjetova! Bože moj, smiluj mi se kada dokazi moji zakažu, i jezik mi zanijemi u odgovoru na upit Tvoj, i učini mi razum bespomoćnim pred ispitivanjem Tvojim. O velika Nado moja, ne razočaraj me kada mi se siromaštvo pojača, ne odbij me zbog mog neznanja, i ne uskrati mi zbog neznatnosti strpljenja moga. Podari mi zbog siromaštva moga i smiluj mi se zbog slabosti moje.

سَيِّدِي، عَلَيْكَ مُعْتَمَدِي وَمُعَوَّلِي وَرَجَائِي وَتَوَكُّلِي، وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي، وَبِفِنَائِكَ أَحُطُّ رَحْلِي، وَبِجُودِكَ أَقْصِدُ طَلِبَتِي، وَبِكَرَمِكَ، أَيْ رَبِّ، أَسْتَفْتِحُ دُعَائِي، وَلَدَيْكَ أَرْجُو فَاقَتِي، وَبِغِنَاكَ أَجْبُرُ عَيْلَتِي، وَتَحْتَ ظِلِّ عَفْوِكَ قِيَامِي، وَإِلَى جُودِكَ وَكَرَمِكَ أَرْفَعُ بَصَرِي، وَإِلَى مَعْرُوفِكَ أُدِيمُ نَظَرِي، فَلَا تُحْرِقْنِي بِالنَّارِ وَأَنْتَ مَوْضِعُ أَمَلِي، وَلَا تُسْكِنِّي الْهَاوِيَةَ فَإِنَّكَ قُرَّةُ عَيْنِي

Gospodine moj, samo se u Tebe uzdam i pouzdam, i samo u Tebe nadu polažem i samo se na Tebe oslanjam. I vežem se samo za milost Tvoju, i spuštam svoj prtljag samo u dvorište Tvoje. I u potrebama svojim težim samo za darežljivošću Tvojom. I samo plemenitošću Tvojom, o Gospodaru, otpočinjem dovu svoju, i samo se kod Tebe nadam u siromaštvu svome, a imućnošću Tvojom neimaštinu svoju nadoknađujem. I u hladu oprosta Tvoga stojim, i prema velikodušnosti i plemenitosti Tvojoj pogled podižem, i prema dobroti Tvojoj gledati nastavljam. Pa nemoj me u Vatri spaliti, a Mjesto si nade moje, i u Vatri me ne nastanjuj, jer si Ti Radost očiju mojih.

يَا سَيِّدِي، لَا تُكَذِّبْ ظَنِّي بِإِحْسَانِكَ وَمَعْرُوفِكَ، فَإِنَّكَ ثِقَتِي، وَلَا تَحْرِمْنِي ثَوَابَكَ، فَإِنَّكَ الْعَارِفُ بِفَقْرِي، إِلـٰهِي، إِنْ كَانَ قَدْ دَنَا أَجَلِي وَلَمْ يُقَرِّبْنِي مِنْكَ عَمَلِي، فَقَدْ جَعَلْتُ الْاعْتِرَافَ إِلَيْكَ بِذَنْبِي وَسَائِلَ عِلَلِي

Gospodine moj, ne poreci mišljenje moje o dobročinstvu Tvome i dobroti Tvojoj, jer u Tebe povjerenja imam, i ne liši me nagrade Svoje, jer Ti za siromaštvo moje znaš. Bože moj, ako se približio čas moj, a djela me moja nisu Tebi približila, tad priznavanje grijeha svojih pred Tobom sam kao sredstvom isprike uzeo.

إِلـٰهِي، إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلَى مِنْكَ بِالْعَفْوِ، وَإِنْ عَذَّبْتَ فَمَنْ أَعْدَلُ مِنْكَ فِي الْحُكْمِ، ارْحَمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا غُرْبَتِي، وَعِنْدَ الْمَوْتِ كُرْبَتِي، وَفِي الْقَبْرِ وَحْدَتِي، وَفِي اللَّحْدِ وَحْشَتِي، وَإِذَا نُشِرْتُ لِلْحِسَابِ بَيْنَ يَدَيْكَ ذُلَّ مَوْقِفِي، وَاغْفِرْ لِي مَا خَفِيَ عَلَى الْآدَمِيِّينَ مِنْ عَمَلِي، وَأَدِمْ لِي مَا بِهِ سَتَرْتَنِي

Bože moj, ako oprostiš, pa ko je dostojniji od Tebe da oprašta, a ako kazniš, pa ko je pravedniji od Tebe u donošenju presuda. Smiluj se u Ovom svijetu usamljenosti mojoj, i mojoj muci samrtnoj, i mojoj samoći u mezaru, i mojem strahu u grobu, i niskosti položaja moga kada pred Tebe na obračun izađem. I oprosti mi ona loša djela koja su od ljudi skrivena i nastavi da me velom sakrivaš.

وَارْحَمْنِي صَرِيعًا عَلَى الْفِرَاشِ تُقَلِّبُنِي أَيْدِي أَحِبَّتِي، وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ مَمْدُودًا عَلَى الْمُغْتَسَلِ يُقَلِّبُنِي صَالِحُ جِيرَتِي، وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ مَحْمُولًا قَدْ تَنَاوَلَ الْأَقْرِبَاءُ أَطْرَافَ جَنَازَتِي، وَجُدْ عَلَيَّ مَنْقُولًا قَدْ نَزَلْتُ بِكَ وَحِيدًا فِي حُفْرَتِي، وَارْحَمْ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ الْجَدِيدِ غُرْبَتِي، حَتَّى لَا أَسْتَأْنِسَ بِغَيْرِكَ، يَا سَيِّدِي، إِنْ وَكَلْتَنِي إِلَى نَفْسِي هَلَكْتُ

Smiluj mi se na samrtnoj postelji dok me ruke mojih voljenih budu prevrtale, i milostiv budi prema meni za gusul pripremljenom kad me dobre moje komšije budu prevrtale, i blag budi prema meni na tabutu dok me bližnji moji sa svih strana budu držali, i velikodušnost pokaži meni ukopanom dok Tebi sâm u raci svojoj budem dolazio, i smiluj se usamljenosti mojoj u toj mi kući novoj, kako prisan ne bih bio s nečim mimo Tebe. O Gospodine moj, propao sam prepustiš li me samom sebi.

سَيِّدِي، فَبِمَنْ أَسْتَغِيثُ إِنْ لَمْ تُقِلْنِي عَثْرَتِي، فَإِلَى مَنْ أَفْزَعُ إِنْ فَقَدْتُ عِنَايَتَكَ فِي ضَجْعَتِي، وَإِلَى مَنْ أَلْتَجِئُ إِنْ لَمْ تُنَفِّسْ كُرْبَتِي، سَيِّدِي، مَنْ لِي وَمَنْ يَرْحَمُنِي إِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي، وَفَضْلَ مَنْ أُؤَمِّلُ إِنْ عَدِمْتُ فَضْلَكَ يَوْمَ فَاقَتِي، وَإِلَى مَنِ الْفِرَارُ مِنَ الذُّنُوبِ إِذَا انْقَضَى أَجَلِي، سَيِّدِي، لَا تُعَذِّبْنِي وَأَنَا أَرْجُوكَ

Gospodine moj, od koga da pomoć zatražim ako mi preko posrtaja ne pređeš? Kod koga da utočište zatražim ako pažnju Tvoju na postelji samrtnoj izgubim? Kome da pribjegnem ako mi tuge moje ne ukloniš? Gospodine moj, ako mi se Ti ne smiluješ, koga ja onda imam i ko će mi se onda smilovati? Čiju dobrotu da očekujem ako mi dobrota Tvoja na dan bijede moje uskraćena bude? Kome da bježim od grijeha svojih kada mi čas smrtni nastupi? Gospodine moj, nemoj me kazniti, a nadu u Tebe gajim.

إِلـٰهِي، حَقِّقْ رَجَائِي، وَآمِنْ خَوْفِي، فَإِنَّ كَثْرَةَ ذُنُوبِي لَا أَرْجُو فِيهَا إِلَّا عَفْوَكَ، سَيِّدِي، أَنَا أَسْأَلُكَ مَا لَا أَسْتَحِقُّ، وَأَنْتَ أَهْلُ التَّقْوَى، وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ، فَاغْفِرْ لِي، وَأَلْبِسْنِي مِنْ نَظَرِكَ ثَوْبا يُغَطِّي عَلَيَّ التَّبِعَاتِ، وَتَغْفِرُهَا لِي وَلَا أُطَالَبُ بِهَا، إِنَّكَ ذُو مَنٍّ قَدِيمٍ، وَصَفْحٍ عَظِيمٍ، وَتَجَاوُزٍ كَرِيمٍ

Bože moj, obistini mi nadu i strah smiri, jer, doista, ja se za brojne grijehe svoje nadam samo oprostu Tvom. Gospodine moj, od Tebe ono što ne zaslužujem ištem, a Ti si Onaj Koji je Dostojan straha našeg i oprosta Svog. Zato mi oprosti i sakrij me od pogleda Svog velom koji će posljedice grijeha mojih sakriti, a tako ćeš mi oprostiti da me za njih više niko neće upitati. Zaista, Ti si Vlasnik dobročinstva vječnog, oprosta velikog i oproštaja plemenitog.

إِلـٰهِي، أَنْتَ الَّذِي تُفِيضُ سَيْبَكَ عَلَى مَنْ لَا يَسْأَلُكَ، وَعَلَى الْجَاحِدِينَ بِرُبُوبِيَّتِكَ، فَكَيْفَ، سَيِّدِي، بِمَنْ سَأَلَكَ، وَأَيْقَنَ أَنَّ الْخَلْقَ لَكَ وَالْأَمْرَ إِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Bože moj, Ti si Onaj Koji obilato daje onima koji od Tebe ne traže i onima koji da si Gospodar poriču. Pa kako onda ne bi, Gospodine moj, davao onome koji je iskao od Tebe, i bio je uvjeren da Tebi pripada stvaranje i da Tebi odredba svaka pripada? Slavljen si Ti! I uzvišen si Ti! O Gospodaru svjetova!

سَيِّدِي، عَبْدُكَ بِبَابِكَ، أَقَامَتْهُ الْخَصَاصَةُ بَيْنَ يَدَيْكَ، يَقْرَعُ بَابَ إِحْسَانِكَ بِدُعَائِهِ، فَلا تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ عَنِّي، وَاقْبَلْ مِنِّي مَا أَقُولُ، فَقَدْ دَعْوَتُكَ بِهَذَا الدُّعَاءِ، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ لَا تَرُدَّنِي، مَعْرِفَةً مِنِّي بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ

Gospodine moj, rob je Tvoj ispred vrata Tvojih, nagnan potrebom očajničkom da pred Tebe stane. On dovom svojom na vrata dobročinstva Tvoga kuca, pa ne okreni od mene plemenito Lice Svoje, i prihvati od mene ono što govorim, jer sam Te zazivao dovom ovom, nadajući se da odbiti me nećeš, blagost Tvoju i milost Tvoju poznavajući.

إِلـٰهِي، أَنْتَ الَّذِي لَا يُحْفِيكَ سَائِلٌ، وَلَا يَنْقُصُكَ نَائِلٌ، أَنْتَ كَمَا تَقُولُ وَفَوْقَ مَا نَقُولُ، اللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صَبْرًا جَمِيلًا، وَفَرَجًا قَرِيبًا، وَقَوْلًا صَادِقًا، وَأَجْرًا عَظِيمًا، أَسْأَلُكَ، يَا رَبِّ، مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، أَسْأَلُكَ اللَّـٰهُمَّ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ

Bože moj, Ti si Onaj Kojem nijedan molitelj ponavljanjem molbe ne dosade, i niti Mu imalo udjeljivanje umanjuje. Ti si Onakav kakav si rekao da jesi, i iznad si onoga šta mi govorimo. Bože, ištem od Tebe strpljenje lijepo, i izbavljenje blisko, i govor istinit, i nagradu golemu. Ištem od Tebe, o Gospodaru, dobro svako, znao ja za njega ili ne. Ištem od Tebe, Bože, najbolje od onog što od Tebe robovi Tvoji čestiti iskaše.

يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ، وَأَجْوَدَ مَنْ أَعْطَى، أَعْطِنِي سُؤْلِي فِي نَفْسِي وَأَهْلِي وَوَالِدَيَّ وَوُلْدِي وَأَهْلِ حُزَانَتِي وَإِخْوَانِي فِيكَ، أَرْغِدْ عَيْشِي، وَأَظْهِرْ مُرُوَّتِي، وَأَصْلِحْ جَمِيعَ أَحْوَالِي، وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ أَطَلْتَ عُمُرَهُ، وَحَسَّنْتَ عَمَلَهُ، وَأَتْمَمْتَ عَلَيْهِ نِعْمَتَكَ، وَرَضِيتَ عَنْهُ، وَأَحْيَيْتَهُ حَيَاةً طَيِّبَةً، فِي أَدْوَمِ السُّرُورِ، وَأَسْبَغِ الْكَرَامَةِ، وَأَتَمِّ الْعَيْشِ، إِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ وَلَا تَفْعَلُ مَا يَشَاءُ غَيْرُكَ

O Najbolji među onima od kojih se ište! O Najvelikodušniji među onim koji daju! Podari mi želju moju za mene, i porodicu moju, i roditelje moje, i djecu moju, i rod bliski, i braću u vjeri. Učini mi život udobnim, i moju muževnost vidljivom, i sve mi prilike poboljšaj. I učini me jednim od onih kojima si život dug dao, i djela lijepim učinio, i blagodati Svoje upotpunio, i kojima si zadovoljan, i čiji si život čistim učinio, u radosti stalnoj, plemenitosti obilnoj i življenju najpotpunijem. Uistinu, Ti činiš ono što je Tebi volja, a ne činiš ono što je volja drugima.

اللَّـٰهُمَّ خُصَّنِي مِنْكَ بِخَاصَّةِ ذِكْرِكَ، وَلَا تَجْعَلْ شَيْئا مِمَّا أَتَقَرَّبُ بِهِ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَأَطْرَافِ النَّهَارِ رِيَاءً، وَلَا سُمْعَةً، وَلَا أَشَرًا، وَلَا بَطَرًا، وَاجْعَلْنِي لَكَ مِنَ الْخَاشِعِينَ

Bože, izdvoji me kod Sebe sjećanjem na Tebe posebnim, i ne dopusti da u bilo čemu čime bliskost Tvoju tražim, usred noći ili tokom dana, bude pretvaranja, samopokazivanja, bahatosti ili obijesti. I daj da budem jedan od onih koji su Tebi skrušeni.

اللَّـٰهُمَّ أَعْطِنِي السَّعَةَ فِي الرِّزْقِ، وَالْأَمْنَ فِي الْوَطَنِ، وَقُرَّةَ الْعَيْنِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ، وَالْمُقَامَ فِي نِعَمِكَ عِنْدِي، وَالصِّحَّةَ فِي الْجِسْمِ، وَالْقُوَّةَ فِي الْبَدَنِ، وَالسَّلَامَةَ فِي الدِّينِ

Bože, podari mi obilnost opskrbe, i sigurnost u domovini, i radost u porodici, imetku i potomstvu, i trajnost u blagodatima Tvojim, i zdravlje u organizmu i snagu u tijelu, i ispravnost u vjeri.

وَاسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، أَبَدا مَا اسْتَعْمَرْتَنِي، وَاجْعَلْنِي مِنْ أَوْفَرِ عِبَادِكَ عِنْدَكَ نَصِيبا فِي كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ، وَتُنْزِلُهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَمَا أَنْتَ مُنْزِلُهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ مِنْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا، وَعَافِيَةٍ تُلْبِسُهَا، وَبَلِيَّةٍ تَدْفَعُهَا، وَحَسَنَاتٍ تَتَقَبَّلُهَا، وَسَيِّئَاتٍ تَتَجَاوَزُ عَنْهَا

I učini da budem poslušan Tebi i Poslaniku Tvome Muhammedu, Tvoj blagoslov na njega i porodicu njegovu, dokle god me poživiš. Učini da kod Tebe od svih robova Tvojih udio najveći imam u dobru svakom koje spustio si i spuštaš u mjesecu ramazanu, u noći Kadra, i u onome što godine svake spuštaš od milosti koju rasprostireš, i zdravlja kojim zaogrćeš, i nedaća koje odvraćaš, i djela dobrih koja prihvataš, i grijeha preko kojih prelaziš.

وَارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ فِي عَامِنَا هَذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ، وَارْزُقْنِي رِزْقًا وَاسِعًا مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ، وَاصْرِفْ عَنِّي، يَا سَيِّدِي، الْأَسْوَاءَ، وَاقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَالظُّلَامَاتِ، حَتَّى لَا أَتَأَذَّى بِشَيْءٍ مِنْهُ، وَخُذْ عَنِّي بِأَسْمَاعِ وَأَبْصَارِ أَعْدَائِي وَحُسَّادِي وَالْبَاغِينَ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي عَلَيْهِمْ، وَأَقِرَّ عَيْنِي، وَفَرِّحْ قَلْبِي

I opskrbi me hodočašćem Svete Kuće Tvoje u ovoj i u godini svakoj, i opskrbu mi obilnu iz opsežne dobrote Svoje dodijeli. I odvrati od mene, o moj Gospodine, zla, i dugove moje vrati i nepravde moje nadoknadi, da me nečim uznemiravali ne bi. Odvrati od mene sluh i vid neprijatelja mojih, i ljubomornih i onih koji me tlače, i pomozi mi protiv njih. Podari mi očima svjetlost i srcu radost.

وَاجْعَلْ لِي مِنْ هَمِّي وَكَرْبِي فَرَجًا وَمَخْرَجًا، وَاجْعَلْ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ تَحْتَ قَدَمَيَّ، وَاكْفِنِي شَرَّ الشَّيْطَانِ، وَشَرَّ السُّلْطَانِ، وَسَيِّئَاتِ عَمَلِي، وَطَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنِي مِنَ النَّارِ بِعَفْوِكَ، وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ، وَزَوِّجْنِي مِنَ الْحُورِ الْعِينِ بِفَضْلِكَ

Podaj mi olakšanje i izlaz iz briga mojih i nedaća. Učini da sva Tvoja stvorenja koja mi zlo žele budu pod mojim nogama. Odbrani me od zla šejtana, i od zla vladara, i od zla mojih djela. Očisti me od grijeha svih i oprostom me Svojim od Vatre spasi. Milošću me svojom u Džennet uvedi, dobrotom me Svojom hurijama očiju prekrasnih oženi.

وَأَلْحِقْنِي بِأَوْلِيَائِكَ الصَّالِحِينَ، مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الْأَبْرَارِ، الطَّيِّبِينَ، الطَّاهِرِينَ، الْأَخْيَارِ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَعَلَى أَجْسَادِهِمْ وَأَرْوَاحِهِمْ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، إِلـٰهِي، وَسَيِّدِي، وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ، لَئِنْ طَالَبْتَنِي بِذُنُوبِي لَأُطَالِبَنَّكَ بِعَفْوِكَ، وَلَئِنْ طَالَبْتَنِي بِلُؤْمِي لَأُطَالِبَنَّكَ بِكَرَمِكَ، وَلَئِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ لَأُخْبِرَنَّ أَهْلَ النَّارِ بِحُبِّي لَكَ

Priključi me čestitim prijateljima Tvojim, Muhammedu i njegovoj porodici, dobrim, časnim, čistim, odabranim, Tvoji blagoslovi, milost i blagodati neka su s njima, tijelima njihovim i dušama njihovim. Bože moj, Gospodine moj, tako mi Tvoje moći i uzvišenosti, pozoveš li se na grijehe moje, ja ću se na oprost Tvoj pozvati, pozoveš li se na moju niskost, ja ću se na plemenitost Tvoju pozvati, a ako me u Vatru uvedeš, ja ću stanovnike Vatre obavijestiti da Te volim.

إِلـٰهِي، وَسَيِّدِي، إِنْ كُنْتَ لَا تَغْفِرُ إِلَّا لِأَوْلِيَائِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ، فَإِلَى مَنْ يَفْزَعُ الْمُذْنِبُونَ، وَإِنْ كُنْتَ لَا تُكْرِمُ إِلَّا أَهْلَ الْوَفَاءِ بِكَ، فَبِمَنْ يَسْتَغِيثُ الْمُسِيئُونَ، إِلـٰهِي، إِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ فَفِي ذَلِكَ سُرُورُ عَدُوِّكَ، وَإِنْ أَدْخَلْتَنِي الْجَنَّةَ فَفِي ذَلِكَ سُرُورُ نَبِيِّكَ، وَأَنَا، وَاللهِ، أَعْلَمُ أَنَّ سُرُورَ نَبِيِّكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ مِنْ سُرُورِ عَدُوِّكَ

Bože moj i Gospodine moj, ne budeš li opraštao nikom osim bliskim prijateljima Svojim i pokornima, kod koga će onda grešnici utočište potražiti? A ako ne budeš ukazivao čast nikom osim Tebi odanima, koga će prestupnici u pomoć pozvati? Bože moj, ako me u Vatru uvedeš, u tome je radost neprijatelja Tvog, a ako me u Džennet uvedeš, u tome je radost Vjerovjesnika Tvog. A ja, tako mi Tebe, znam da je radost Vjerovjesnika Tvoga Tebi draža od radosti neprijatelja Tvoga.

اللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَمْلَأَ قَلْبِي حُبًّا لَكَ، وَخَشْيَةً مِنْكَ، وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ، وَإِيمَانًا بِكَ، وَفَرَقًا مِنْكَ، وَشَوْقًا إِلَيْكَ، يَا ذَا الْجَلالِ وَالْإِكْرَامِ، حَبِّبْ إِلَيَّ لِقَاءَكَ، وَأَحْبِبْ لِقَائِي، وَاجْعَلْ لِي فِي لِقَائِكَ الرَّاحَةَ وَالْفَرَجَ وَالْكَرَامَةَ

Bože, ištem od Tebe da srce mi ispuniš ljubavlju prema Tebi, i strahom od Tebe, i potvrdom knjige Tvoje, i vjerom u Tebe, i bojazni od Tebe i čežnjom za Tobom. O Posjedniče veličanstvenosti i plemenitosti, učini da susret s Tobom volim, Ti susret sa mnom zavoli i u susretu s Tobom smiraj, spokoj i dostojanstvo mi daj.

اللَّـٰهُمَّ أَلْحِقْنِي بِصَالِحِ مَنْ مَضَى، وَاجْعَلْنِي مِنْ صَالِحِ مَنْ بَقِيَ، وَخُذْ بِي سَبِيلَ الصَّالِحِينَ، وَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِي بِمَا تُعِينُ بِهِ الصَّالِحِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَاخْتِمْ عَمَلِي بِأَحْسَنِهِ، وَاجْعَلْ ثَوَابِي مِنْهُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ، وَأَعِنِّي عَلَى صَالِحِ مَا أَعْطَيْتَنِي وَثَبِّتْنِي، يَا رَبِّ، وَلَا تَرُدَّنِي فِي سُوءٍ اسْتَنْقَذْتَنِي مِنْهُ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Bože, pridruži me dobrima među prethodnicima, i učini me jednim od dobrih koji su ostali, vodi me putem dobrih i pomozi mi protiv duše moje kako si pomogao dobrim robovima Svojim protiv duša njihovih. Okončaj mi djelo djelima najboljim, neka mi nagrada za njih Džennet bude, milošću Tvojom. Pomozi mi da iskoristim dobro koje si mi darovao i učvrsti mi korak, o Gospodaru moj, a ne daj da se vratim greškama iz kojih si me izbavio, o Gospodaru svjetova.

اللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا أَجَلَ لَهُ دُونَ لِقَائِكَ، أَحْيِنِي مَا أَحْيَيْتَنِي عَلَيْهِ، وَتَوَفَّنِي إِذَا تَوَفَّيْتَنِي عَلَيْهِ، وَابْعَثْنِي إِذَا بَعَثْتَنِي عَلَيْهِ، وَأَبْرِئْ قَلْبِي مِنَ الرِّيَاءِ وَالشَّكِّ وَالسُّمْعَةِ فِي دِينِكَ، حَتَّى يَكُونَ عَمَلِي خَالِصًا لَكَ

Bože, ištem od Tebe vjerovanje koje drugog završetka osim susreta s Tobom nema, poživi me u tom vjerovanju dok god me Ti u životu održavaš, i daj mi smrt u njemu kada mi dušu oduzmeš, i proživi me u vjeri toj kada me proživiš. I srce mi od pretvaranja, i sumnje, i samopokazivanja u vjeri Tvojoj očisti, kako bi mi djelo bilo samo Tebi posvećeno.

اللَّـٰهُمَّ أَعْطِنِي بَصِيرَةً فِي دِينِكَ، وَفَهْمًا فِي حُكْمِكَ، وَفِقْهًا فِي عِلْمِكَ، وَكِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَوَرَعًا يَحْجُزُنِي عَنْ مَعَاصِيكَ، وَبَيِّضْ وَجْهِي بِنُورِكَ، وَاجْعَلْ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ، وَتَوَفَّنِي فِي سَبِيلِكَ، وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِكَ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Bože, podari mi osviještenost u vjeri Tvojoj, i shvatanje odredbe Tvoje, i duboko shvatanje znanja Tvoga, i dvostruku milost Tvoju i pobožnost koja će me od neposluha Tebi štititi. Prosvijetli lice moje svjetlošću Svojom. I usmjeri žudnju moju na ono što je kod Tebe, i učini da umrem na putu Tvome i u vjeri Poslanika Tvoga, Tvoj blagoslov na njega i porodicu njegovu.

اللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَالْفَشَلِ، وَالْهَمِّ، وَالْجُبْنِ، وَالْبُخْلِ، وَالْغَفْلَةِ، وَالْقَسْوَةِ، وَالْمَسْكَنَةِ، وَالْفَقْرِ، وَالْفَاقَةِ، وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَالْفَوَاحِشِ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لَا تَقْنَعُ، وَبَطْنٍ لَا يَشْبَعُ، وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ، وَعَمَلٍ لَا يَنْفَعُ

Bože, utječem Ti se od lijenosti, neuspjeha, brige, strašljivosti, škrtosti, nemara, okrutnosti srca, bijede, siromaštva, neimaštine, nesreće svake i razvrata, kako vidljivih tako i skrivenih. Utječem Ti se od duše nezadovoljne, i od trbuha nezasita, i od srca bez skrušenosti, i od dove nečujne, i od djela beskorisnog.

وَأَعُوذُ بِكَ، يَا رَبِّ، عَلَى نَفْسِي وَدِينِي وَمَالِي، وَعَلَى جَمِيعِ مَا رَزَقْتَنِي، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، اللَّـٰهُمَّ إِنَّهُ لَا يُجِيرُنِي مِنْكَ أَحَدٌ، وَلَا أَجِدُ مِنْ دُونِكَ مُلْتَحَدًا، فَلا تَجْعَلْ نَفْسِي فِي شَيْ ءٍ مِنْ عَذَابِكَ، وَلَا تَرُدَّنِي بِهَلَكَةٍ، وَلَا تَرُدَّنِي بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

I utječem Ti se, o Gospodaru, da zaštitiš mene, vjeru moju, imetak moj i sve ono čime si me opskrbio od šejtana prokletog. Zaista, Ti si Onaj Koji sve čuje i sve zna. Bože, zaista me od Tebe niko osim Tebe zaštititi ne može, i osim Tebe utočišta nikakvog naći ne mogu. Stoga, ne stavljaj me u bilo kakvu kaznu Svoju, i ne odbij me propašću niti kaznom bolnom.

اللَّـٰهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي، وَأَعْلِ ذِكْرِي، وَارْفَعْ دَرَجَتِي، وَحُطَّ وِزْرِي، وَلَا تَذْكُرْنِي بِخَطِيئَتِي، وَاجْعَلْ ثَوَابَ مَجْلِسِي، وَثَوَابَ مَنْطِقِي، وَثَوَابَ دُعَائِي رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ، وَأَعْطِنِي، يَا رَبِّ، جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ، وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ، إِنِّي إِلَيْكَ رَاغِبٌ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Bože, prihvati djela moja, i spomen mi uzdigni, i stepen mi uzvisi, i breme mi skini, i po lošem me djelu mome ne spominji. Učini da nagrada za sjedenje moje, i govor moj, i dovu moju bude zadovoljstvo Tvoje i Džennet. I podaj mi, o Gospodaru, sve što sam od Tebe tražio i uvećaj mi iz izobilja Svoga. Zaista žudim za Tobom, o Gospodaru svjetova.

اللَّـٰهُمَّ إِنَّكَ أَنْزَلْتَ فِي كِتَابِكَ أَنْ نَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَنَا، وَقَدْ ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، فَاعْفُ عَنَّا، فَإِنَّكَ أَوْلَى بِذَلِكَ مِنَّا، وَأَمَرْتَنَا أَنْ لَا نَرُدَّ سَائِلًا عَنْ أَبْوَابِنَا، وَقَدْ جِئْتُكَ سَائِلًا، فَلا تَرُدَّنِي إِلَّا بِقَضَاءِ حَاجَتِي، وَأَمَرْتَنَا بِالْإِحْسَانِ إِلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُنَا، وَنَحْنُ أَرِقَّاؤُكَ فَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنَ النَّارِ

Bože, u knjizi si Svojoj objavio da onima koji su nam nepravdu učinili oprostimo, ali smo mi nepravdu prema sebi počinili, pa oprosti nam, jer Ti si dostojniji za to od nas. Naredio si nam da s vrata naših prosjake ne odbijamo, a ja Ti dođoh tražeći, pa ne odbijaj me dok mi potrebu moju ne zadovoljiš. Ti si nam zapovjedio da se s dobročinstvom prema sužnjima odnosimo, a mi smo robovi Tvoji, pa oslobodi nas od Vatre.

يَا مَفْزَعِي عِنْدَ كُرْبَتِي، وَيَا غَوْثِي عِنْدَ شِدَّتِي، إِلَيْكَ فَزِعْتُ، وَبِكَ اسْتَغَثْتُ وَلُذْتُ، لَا أَلُوذُ بِسِوَاكَ، وَلَا أَطْلُبُ الْفَرَجَ إِلَّا مِنْكَ، فَأَغِثْنِي وَفَرِّجْ عَنِّي، يَا مَنْ يَفُكُّ الْأَسِيرَ، وَيَعْفُو عَنِ الْكَثِيرِ، اقْبَلْ مِنِّي الْيَسِيرَ، وَاعْفُ عَنِّي الْكَثِيرَ، إِنَّكَ أَنْتَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ، اللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي، وَيَقِينًا حَتَّى أَعْلَمَ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَنِي إِلَّا مَا كَتَبْتَ لِي، وَرَضِّنِي مِنَ الْعَيْشِ بِمَا قَسَمْتَ لِي، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

O Zaklonu moj u nesrećama, o Izbavitelju moj u teškoćama, kod Tebe utočište tražim i Tebe za pomoć i zaštitu molim i nikog drugog. I olakšanja ne tražim ni od kog osim od Tebe. Zato mi priteci u pomoć i olakšaj. O Ti Koji zarobljenike oslobađaš, i puno opraštaš, prihvati od mene ovo malo i oprosti mi mnogo jer, Ti si uistinu Milostiv i Onaj Koji prašta. Bože, ištem od Tebe vjerovanje kojim ćeš Ti upravljati srcem mojim i uvjerenost sigurnu, kako bih znao da mi se neće dogoditi ništa osim onoga što si mi propisao, i podari mi u životu zadovoljstvo onime što si mi dodijelio. O Najmilostiviji od milostivih.“

Povezani članci