Scroll to top
Podijeli

Dova Iftitah



12. Februara 2019.

Dova Iftitah

 

Učiti u svim noćima mjeseca ramazana dovu koja je poznata kao Iftitah dova.

اللَّـٰهُمَّ إِنِّى أَفْتَتِحُ الثَّنَاءَ بِحَمْدِكَ، وَأَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوَابِ بِمَّنِكَ، وَأَيْقَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فِى مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَالرَّحْمَةِ، وَأَشَدُّ الْمُعَاقِبِينَ فِي مَوْضِعِ النَّكَالِ وَالنَّقِمَةِ، وَأَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِينَ فِي مَوْضِعِ الْكِبْريَاءِ وَالْعَظَمَةِ

Bože, hvaleći Te veličanje počinjem, da me dobročinstvom Svojim izvedeš na put pravi. Uvjerenja sam čvrsta da Ti Najmilostiviji si ondje gdje milosti je i praštanju mjesto, kao što kažnjavaš najžešće ondje gdje kazni je strogoj i osveti mjesto, i među silnima Najveći si ondje gdje sile i veličine je mjesto.

اللَّـٰهُمَّ أَذِنْتَ لِي فِي دُعَائِكَ وَمَسْئَلَتِكَ، فَاسْمَعْ يَا سَمِيعُ مِدْحَتِي، وَأَجِبْ يَا رَحِيمُ دَعْوَتِي، وَأَقِلْ يَا غَفُورُ عَثْرَتِي، فَكَمْ يَا إِلـٰهِي مِنْ كُرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَهَا، وَهُمُومٍ قَدْ كَشَفْتَهَا، وَعَثْرَةٍ قَدْ أَقَلْتَهَا، وَرَحْمَةٍ قَدْ نَشَرْتَهَا، وَحَلْقَةِ بَلَاءٍ قَدْ فَكَكْتَهَا

Bože, kad mi se već smilova da imam Te čim dozivati i od Tebe za se iskati, počuj me, o Ti, Koji pohvalu moju čuješ! Odazovi se dozivanju mom, o Milostivi! Oprosti mi posrtaj moj, o Ti, Koji praštaš! Koliko si mi, Bože, dosad teškoća otklonio! Koliko li si mi samo briga mojih raspršio! Kolike li si mi dosad posrtaje Ti oprostio! Milost mi svoju rasprostro i nedaće me razriješio!

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ، وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ بِجَمِيعِ مَحَامِدِهِ كُلِّهَا، عَلَى جَمِيعِ نِعَمِهِ كُلِّهَا

Hvala Allahu Koji ne uze Sebi ni drūgu, a ni djeteta, niti u vlasti ortaka niti od nemoći zaštitnika. Zato Ga hvalom veličaj. Allahu hvala hvalama svim, na svim blagodatima Njegovim.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا مُضَادَّ لَهُ فِى مُلْكِهِ، وَلَا مُنَازِعَ لَهُ فِي أَمْرِهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا شَرِيكَ لَهُ فِي خَلْقِهِ، وَلَا شَبِيهَ لَهُ فِي عَظَمَتِهِ

Hvala Allahu, Kome u vlasti protivnika nema i Kojem ne osporava niko ono što Njemu pripada. Hvala Allahu, bez sudruga u stvaranju i bez sličnog u veličanstvu.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الْفَاشِي فِي الْخَلْقِ أَمْرُهُ وَحَمْدُهُ، الظَّاهِرِ بِالْكَرَمِ مَجْدُهُ، الْبَاسِطِ بِالْجُودِ يَدَهُ، الَّذِي لَا تَنْقُصُ خَزَائِنُهُ، وَلَا تَزِيدُهُ كَثْرَةُ الْعَطَاءِ إِلَّا جُودًا وَكَرَمًا، إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْوَهَّابُ

Hvala Allahu, Čija odredba i hvala u svemu stvorenom odjekuje, Čija se slava plemenitošću očituje, Čije su ruke darežljivošću otvorene, Čije se riznice ne umanjuju, a davanja mnoštvo uvećava samo darežljivost Njegovu i plemenitost. Zaista je On Silni, Koji mnogo daruje.

اللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قَلِيلًا مِنْ كَثِيرٍ، مَعَ حَاجَةٍ بِي إِلَيْهِ عَظِيمَةٍ، وَغِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ، وَهُوَ عِنْدِي كَثِيرٌ، وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ

Bože, ištem od Tebe malo od mnogog jer mi je potreba moja velika, a imućnost Tvoja je vječna; meni je to veliko, a Tebi jednostavno i lahko.

اللَّـٰهُمَّ إِنَّ عَفْوَكَ عَنْ ذَنْبِي، وَتَجَاوُزَكَ عَنْ خَطِيئَتِي، وَصَفْحَكَ عَنْ ظُلْمِي، وَسِتْرَكَ عَلَى قَبِيحِ عَمَلِي، وَحِلْمَكَ عَنْ كَثِيرِ جُرْمِي، عِنْدَ مَا كَانَ مِنْ خَطَإِي وَعَمْدِي، أَطْمَعَنِي فِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَا أَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ

Bože, zaista Tvoj oprost grijeha mojeg, prelazak preko greške moje, neosvrtanje na nasilje moje, pokrivanje ružnih mi djela i blagost nad mnoštvom mojih nedjela, što namjernih što slučajnih, me podstaknu da od Tebe tražim ono što znam da ne zaslužih.

الَّذِي رَزَقْتَنِي مِنْ رَحْمَتِكَ، وَأَرَيْتَنِي مِنْ قُدْرَتِكَ، وَعَرَّفْتَنِي مِنْ إِجَابَتِكَ، فَصِرْتُ أَدْعُوكَ آمِنًا، وَأَسْأَلُكَ مُسْتَأْنِسًا، لَا خَائِفًا وَلَا وَجِلًا، مُدِلًّا عَلَيْكَ فِيمَا قَصَدْتُ فِيهِ إِلَيْكَ

To što Si me iz Svoje milosti opskrbio, vrata mi moći Svoje odškrinuo da vidim kako se Ti na molbe odazivaš, učinilo je da Te siguran počnem moliti, kao prisan Ti od Tebe iskati, bez straha i strepnje, slobodno za potrebe Ti se svoje obraćati.

فَإِنْ أَبْطَأَ عَنِّي عَتَبْتُ بِجَهْلِي عَلَيْكَ، وَلَعَلَّ الَّذِي أَبْطَأَ عَنِّي هُوَ خَيْرٌ لِي، لِعِلْمِكَ بِعَاقِبَةِ الْأُمُورِ، فَلَمْ أَرَ مَوْلًا كَرِيمًا أَصْبَرَ عَلَى عَبْدٍ لَئِيمٍ مِنْكَ عَلَيَّ

Pa ako mi uslišenje odgodiš, ja prigovaram Ti iz svog neznanja, a možda je tako za mene bolje, jer konac svih stvari Tebi poznat je. Ne vidjeh dosad plemenitog gospodara strpljivijeg prema niskom robu od Tebe prema meni.

يَا رَبِّ إِنَّكَ تَدْعُونِي فَأُوَلِّي عَنْكَ، وَتَتَحَبَّبُ إِلَيَّ فَأَتَبَغَّضُ إِلَيْكَ، وَتَتَوَدَّدُ إِلَيَّ فَلَا أَقْبَلُ مِنْكَ، كَأَنَّ لِيَ التَّطَوُّلَ عَلَيْكَ، فَلَمْ يَمْنَعْكَ ذَلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ لِي، وَالْإِحْسَانِ إِلَيَّ، وَالتَّفَضُّلِ عَلَيَّ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

Gospodaru moj, Ti dozivaš me, a ja glavu okrećem, Ti prijateljstvo mi ukazuješ, a ja Ti neprijateljstvom uzvraćam, Ti me blagonaklonošću daruješ, a ja je ne prihvaćam od Tebe, kao da ja Tebi činim dobro, a ne Ti meni, ali ipak Te to ne sprječava da mi milost Svoju, dobročinstvo i ljubaznost i dalje ukazuješ, širokogrudošću i plemenitošću Svojom.

فَارْحَمَ عَبْدَكَ الْجَاهِلَ، وَجُدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ إِحْسَانِكَ، إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ، الْحَمْدُ لِلَّهِ مَالِكِ الْمُلْكِ، مُجْرِي الْفُلْكِ، مُسَخِّرِ الرِّيَاحِ، فَالِقِ الْإِصْبَاحِ، دَيَّانِ الدِّينِ، رَبِّ الْعَالَمِينَ

O, smiluj se robu Svome neznalici i budi mu iz dobročinstva Svoga darežljiv, jer zaista si samo Ti Darežljivi i Plemeniti. Hvala Allahu, Koji vlast svu ima, Koji lađu postanja goni, Koji vjetrove potčinjava i jutrom nas iznova osvjetljava, Vladaru Sudnjega dana, Gospodaru svih svjetova.

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى طُولِ أَنَاتِهِ فِي غَضَبِهِ، وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى مَا يُرِيدُ

Hvala Allahu za suzdržljivost Njegovu nakon saznanja za grijehe naše, hvala Allahu na praštanju Njegovom iako moć ima da nas kazni i hvala Allahu za dugotrajnu Njegovu strpljivost u srdžbi, premda On može sve što hoće.

الْحَمْدُ لِلَّهِ خَالِقِ الْخَلْقِ، بَاسِطِ الرِّزْقِ، فَالِقِ الْإِصْبَاحِ، ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، وَالْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ، الَّذِي بَعُدَ فَلَا يُرَى، وَقَرُبَ فَشَهِدَ النَّجْوَى، تَبَارَكَ وَتَعَالَى

Hvala Allahu, Stvoritelju stvorenja svih, Čija je opskrba obilna, Koji da svane jutro čini, Uzvišenom i Plemenitom, Vlasniku dobrote i blagodati, Koji je i dalek da se ne vidi, ali i blizak da šapat najtiši čuje, Slavljen i Uzvišen neka je.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَيْسَ لَهُ مُنَازِعٌ يُعَادِلُهُ، وَلَا شَبِيهٌ يُشَاكِلُهُ، وَلَا ظَهِيرٌ يُعَاضِدُهُ، قَهَرَ بِعِزَّتِهِ الْأَعِزَّاءَ، وَتَوَاضَعَ لِعَظَمَتِهِ الْعُظَمَاءُ، فَبَلَغَ بِقُدْرَتِهِ مَايَشَاءُ

Hvala Allahu, Kome protivnika jednaka nema, niti koga ko nalik Mu biti može, ni pomagača da bi Mu pomogao. On snagom Svojom moćnike savlađuje, pred veličanstvom Njegovim velikani su ponizni. Stoga moći Svojom On sve što želi postiže.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُجِيبُنِي حِينَ أُنَادِيهِ، وَيَسْتُرُ عَلَيَّ كُلَّ عُوْرَةٍ وَأَنَا أَعْصِيهِ، وَيُعَظِّمُ النِّعْمَةَ عَلَيَّ فَلَا أُجَازِيهِ، فَكَمْ مِنْ مَوْهِبَةٍ هَنِيئَةٍ قَدْ أَعْطَانِي، وَعَظِيمَةٍ مَخُوفَةٍ قَدْ كَفَانِي، وَبَهْجَةٍ مُونِقَةٍ قَدْ أَرَانِي، فَأُثْنِي عَلَيْهِ حَامِدًا وَأَذْكُرُهُ مُسَبِّحًا

Hvala Allahu, Koji mi se odaziva onda kada Ga dozivam, Koji svaku sramotu moju pokriva, iako sam Mu nepokoran i Koji blagodati mi uvećava, iako ja Mu ne uzvraćam. Koliko mi samo darova prijatnih dade, od kakvih me događaja velikih i strašnih zaštiti i koliko li mi ljepota zadivljujućih pokaza! Zato Ga veličam hvaleći Ga i spominjem Ga slaveći Ga.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا يُهْتَكُ حِجَابُهُ، وَلَا يُغْلَقُ بَابُهُ، وَلَا يُرَدُّ سَائِلُهُ، وَلَا يُخَيَّبُ آمِلُهُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُؤْمِنُ الْخَائِفِينَ، وَيُنَجِّي الصَّالِحِينَ، وَيَرْفَعُ الْمُسْتَضْعَفِينَ، وَيَضَعُ الْمُسْتَكْبِرِينَ، وَيُهْلِكُ مُلُوكًا وَيَسْتَخْلِفُ آخَرِينَ

Hvala Allahu Čiji se zastor ne razdire, Čija se vrata ne zatvaraju, Čiji se molitelj ne odbija i od Koga se nade neispunjene ne vraćaju. Hvala Allahu, Koji sigurnost daje uplašenima, Koji čestite spašava, potlačene uzdiže, ohole unizuje, kraljeve uništava i vlast daje da naslijede drugi.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ قَاصِمِ الْجَبَّارِينَ، مُبِيرِ الظَّالِمِينَ، مُدْرِكِ الْهَارِبِينَ، نَكَالِ الظَّالِمِينَ، صَرِيخِ الْمُسْتَصْرِخِينَ، مَوْضِعِ حَاجَاتِ الطَّالِبِينَ، مُعْتَمَدِ الْمُؤْمِنِينَ

Hvala Allahu, Koji tirane upropaštava, nasilnike uništava, bjegunce sustiže, tlačitelje strogo kažnjava, onima koji dozivaju u pomoć pristiže, mjestu izlaganja potreba onih koji traže i na Koga se vjernici oslanjaju.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مِنْ خَشْيَتِهِ تَرْعَدُ السَّمَاءُ وَسُكَّانُهَا، وَتَرْجُفُ الْأَرْضُ وَعُمَّارُهَا، وَتَمُوجُ الْبِحَارُ وَمَنْ يَسْبَحُ فِي غَمَرَاتِهَا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا، وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللهُ

Hvala Allahu, pred Kojim se od straha Nebo i stanovnici njegovi tresu, Zemlja i oni koji je naseljavaju drhte, a mora se talasaju, skupa sa svim što njihove dubine kriju. Sva hvala pripada samo Allahu, Koji uputio nas je, jer da nas On uputio nije, mi upućeni ne bismo bili.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يَخْلُقُ وَلَمْ يُخْلَقْ، وَيَرْزُقُ وَلَا يُرْزَقُ، وَيُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ، وَيُمِيتُ الْأَحْيَاءَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Hvala Allahu Koji stvara, a stvoren nije, Koji opskrbljuje, a opskrbe Mu ne treba, Koji druge hrani, a Sam potrebe za hranom nema, žive usmrćuje i mrtve oživljava. On je Živi, Koji ne umire, u Njegovoj je ruci sve dobro i On sve može.

اللَّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَأَمِينِكَ وَصَفِيِّكَ وَحَبِيبِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَحَافِظِ سِرِّكَ وَمُبَلِّغِ رِسَالَاتِكَ، أَفْضَلَ وَأَحْسَنَ وَأَجْمَلَ وَأَكْمَلَ وَأَزْكَى وَأَنْمَى وَأَطْيَبَ وَأَطْهَرَ وَأَسْنَى وَأَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ، وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلَى أَحَدٍ مِن عِبَادِكَ وَأَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ وَصِفْوَتِكَ وَأَهْلِ الْكَرَامَةِ عَلَيْكَ مِن خَلْقِكَ

Bože, blagoslovi Muhammeda, roba Tvoga, poslanika Tvoga, povjerenika i izabranika, Tvoga miljenika, među svim stvorenjima odabranog, čuvara tajne Tvoje i donosioca poruka Tvojih. Blagoslovi ga najvrednijim, najboljim, najljepšim, najsavršenijim, najčistijim, najnaprednijim, najprijatnijim, najčišćim, najblještavijim i najbrojnijim blagoslovima od svih kojima si ikad blagoslovio, usrećio, smilovao se, naklonost iskazao i pozdrave poslao nekom od Svojih robova, vjerovjesnika, poslanika, izabranika i uglednika među stvorenjima Tvojim.

اللَّـٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَى عَلِيٍّ، أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَوَصِيِّ رَسوُلِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، عَبْدِكَ وَوَلِيِّكَ وَأَخِي رَسُولِكَ، وَحُجَّتِكَ عَلَى خَلْقِكَ، وَآيَتِكَ الْكُبْرَى، وَالنَّبَإِ الْعَظِيمِ، وَصَلِّ عَلَى الصِّدِّيقَةِ الطَّاهِرَةِ، فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Bože, blagoslovi Alija, Zapovjednika vjernika, nasljednika Poslanika Gospodara svjetova, Tvog roba i prijatelja, brata Tvog Poslanika, Tvog dokaza nad stvorenjima Tvojim, koji je veliki znak Tvoj i Velika vijest. I blagoslovi odabranu, čistu Fatimu, Prvakinju svih žena svijeta.

وَصَلِّ عَلَى سِبْطَيِ الرَّحْمَةِ، وَإِمَامَيِ الْهُدَى، الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ، سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَّنَةِ، وَصَلِّ عَلَى أَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ، عَلِيٍّ بْنِ الْحُسَيْنِ، وَمُحَمَّدٍ بْنِ عَلِيٍّ، وَجَعْفَرٍ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ، وَعَلِيٍّ بْنِ مُوسَى، وَمُحَمَّدٍ بْنِ عَلِيٍّ، وَعَلِيٍّ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَالْخَلَفِ الْهَادِي الْمَهْدِيِّ، حُجَجِكَ عَلَى عِبَادِكَ، وَأُمَنَائِكَ فِي بِلَادِكَ، صَلَوةً كَثِيرَةً دَائِمَةً

I blagoslovi dva Sibta milosti i Imame upute, Hasana i Husejna, prvake džennetskih mladića, i blagoslovi Imame muslimana, Alija bin Husejna, Muhammeda bin Alija, Džafera bin Muhammeda, Musaa bin Džafera, Alija bin Musaa, Muhammeda bin Alija, Alija bin Muhammeda, Hasana bin Alija i njegovog nasljednika upućivača Mehdija, dokaze Tvoje nad robovima i Tvoje povjerenike u gradovima, blagoslovi ih mnoštvom blagoslova neprekidnih.

اللَّـٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَى وَلِيِّ أَمْرِكَ، الْقَائِمِ الْمُؤَمَّلِ، وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ، وَحُفَّهُ بِمَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ، وَأَيِّدْهُ بِروُحِ الْقُدُسِ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Bože, blagoslovi onog što odredbom Tvojom rukovodi, postojećeg u koga su položene nade i koji je iščekivana pravda, okruži ga Svojim bliskim melecima i podupri ga svetim ruhom, Gospodaru svih svjetova.

اللَّـٰهُمَّ اجْعَلْهُ الدَّاعِيَ إِلَى كِتَابِكَ، وَالْقَائِمَ بِدِينِكَ، اسْتَخْلِفْهُ فِي الْأَرْضِ، كَمَا اسْتَخْلَفْتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ، مَكِّنْ لَهُ دِينَهُ الَّذِي ارْتَضَيْتَهُ لَهُ، أَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ أَمْنًا، يَعْبُدُكَ لَا يُشْرِكُ بِكَ شَيْئًا

Bože, učini ga onim koji poziva na Knjigu Tvoju, koji će se zauzeti za vjeru Tvoju. Učini ga namjesnikom Svojim na Zemlji kao što si one što prije njega bijahu. Učvrsti mu vjeru koju si mu odabrao. Strah mu sigurnošću zamijeni, da Tebi samo robuje i da Ti ničim druga ne pripiše.

اللَّـٰهُمَّ أَعِزَّهُ وَأَعْزِزْ بِهِ، وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ، وَانْصُرْهُ نَصْرًا عَزِيزًا، وَافْتَحْ لَهُ فَتْحًا يَسِيرًا، وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا

Bože, osnaži ga i druge osnaži njime, pomozi ga i druge pomozi njime. I pomozi mu pomoći čvrstom, lahku mu pobjedu daj i vlast mu od Sebe uspostavi, vlast koja pomoć donosi.

اللَّـٰهُمَّ أَظْهِرْ بِهِ دِينَكَ وَسُنَّةَ نَبِيِّكَ، حَتَّى لَا يَسْتَخْفِي بِشَيْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخَافَةَ أَحَدٍمِنَ الْخَلْقِ، اللَّـٰهُمَّ إِنَّا نَرْغَبُ إِلَيْكَ فِي دَوْلَةٍ كَرِيمَةٍ تُعِزُّ بِهَا الْإِسْلَامَ وَأَهْلَهُ، وَتُذِلُّ بِهَا النِّفَاقَ وَأَهْلَهُ، وَتَجْعَلُنَا فِيهَا مِنَ الدُّعَاةِ إِلَى طَاعَتِكَ، وَالْقَادَةِ إِلَى سَبِيلِكَ، وَتَرْزُقُنَا بِهَا كَرَامَةَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ

Bože, preko njega vjeru Svoju i sunnet Vjerovjesnika Svoga objelodani, da ništa od istine skrivati ne mora iz straha od ljudi. Bože, molimo Te za vlast plemenitu, kojom ćeš islam i muslimane moćnima, a licemjerstvo i licemjere poniženim učiniti; u kojoj ćeš nas pripojiti onim što će na pokornost Tebi pozivati i Tvome putu voditi; opskrbi nas preko te vlasti častima Ovog i Onog svijeta.

اللَّـٰهُمَّ مَا عَرَّفْتَنَا مِنَ الْحَقِّ فَحَمِّلْنَاهُ، وَمَا قَصُرْنَا عَنْهُ فَبَلِّغْنَاهُ، اللَّـٰهُمَّ الْمُمْ بِهِ شَعَثَنَا، وَاشْعَبْ بِهِ صَدْعَنَا، وَارْتُقْ بِهِ فَتْقَنَا، وَكَثِّرْ بِهِ قِلَّتَنَا، وَأَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنَا، وَأَغْنِ بِهِ عَائِلَنَا، وَاقْضِ بِهِ عَنْ مُغْرَمِنَا، وَاجْبُرْ بِهِ فَقْرَنَا، وَسُدَّ بِهِ خَلَّتَنَا، وَيَسِّرْ بِهِ عُسْرَنَا، وَبَيِّضْ بِهِ وُجُوهَنَا، وَفُكَّ بِهِ أَسْرَنَا، وَأَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنَا، وَأَنْجِزْ بِهِ مَوَاعِيدَنَا، وَاسْتَجِبْ بِهِ دَعْوَتَنَا

Bože, obaveži nas istinom onog o kojem Ti nas izvijesti i daj nam da postignemo ono što još nam je nedokučivo ostalo. Bože, njime (Imamom Mehdijem) nas okupi, razdor među nama ukloni, ovako razdvojene nas spoji, da mnoštvo od nekolicine postanemo, poniženje nam u veličinu pretvori, siromaštvo nam u izobilje okreni, dugove nam izmiri, obogati siromaštvo naše, nedostatak naš nadoknadi, teškoće nam olakšaj, lica naša osvijetli, zarobljenike naše oslobodi, udovolji željama našim, ispuni obećane rokove naše i uslišaj dove naše.

وَأَعْطِنَا بِهِ سُؤْلَنَا، وَبَلِّغْنَا بِهِ مِنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ آمَالَنَا، وَأَعْطِنَا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنَا، يَا خَيْرَ الْمَسْئُولِينَ وَأَوْسَعَ الْمُعْطِينَ، إِشْفِ بِهِ صُدُورَنَا، وَأَذْهِبْ بِهِ غَيْظَ قُلُوبِنَا، وَاهْدِنَا بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Daj nam preko njega traženo i na Ovom i na Onom svijetu žuđeno, podari nam više nego što mi želimo, o Ti, Najbolji od svih od kojih se traži i Najdarežljivi od svih koji daju. Izliječi nam prsa dolaskom njegovim, otkloni njime srdžbu iz srca naših i, s dozvolom Tvojom, uputi nas njime na istinu oko koje se ljudi prepiru, jer zaista na Pravi Put Ti upućuješ kog hoćeš.

وَانْصُرْنَا بِهِ عَلَى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنَا، إِلَـٰهَ الْحَقِّ آمِينَ، اللَّـٰهُمَّ إِنَّا نَشْكوُ إِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنَا، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَغَيْبَةَ وَلِيِّنَا، وَكَثْرَةَ عَدُوِّنَا، وَقِلَّةَ عَدَدِنَا، وَشِدَّةَ الْفِتَنِ بِنَا، وَتَظَاهُرَ الزَّمَانِ عَلَيْنَا

Daj nam njime pobjedu protiv neprijatelja Tvog i našeg, Istiniti Bože! Amin! Bože, zaista Ti se žalimo na nedostatak Vjerovjesnika našeg, neka su blagoslovi Tvoji na njega i njegovu porodicu, na skrivenost našeg zaštitnika, na mnogobrojnost naših neprijatelja i malobrojnost našu, na jačinu smutnje nad nama i na to što je sve protiv nas.

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَعِنَّا عَلَى ذَلِكَ بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ، وَبِضُرٍّ تَكْشِفُهُ، وَنَصْرٍ تُعِزُّهُ، وَسُلْطَانِ حَقٍّ تُظْهِرُهُ، وَرَحْمَةٍ مِنْكَ تُجَلِّلُنَاهَا، وَعَافِيَةٍ مِنْكَ تُلْبِسُنَاهَا، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Zato, blagoslovi Muhammeda i porodicu njegovu i pomozi nam da olakšanje koje ćeš ubrzati osjetimo, otklanjanjem poteškoća, pobjedom koju ćeš ojačati, vladavinom istine koju ćeš očitovati, milošću Svojom kojom ćeš nas okružiti i zdravljem od Tebe kojim ćeš nas zaodjenuti, tako Ti milosti, o Najmilostiviji.”

Povezani članci