Scroll to top
Podijeli

Jutarnja dova


Autor teksta: Dova Imama Alija, a.s.
Izvor: Srž ibadeta

4. Februara 2019.

Jutarnja dova

Od Imama Ride, mir s njim, prenose se zadivljujuće osobine Jutarnje dove Imama Alija, mir s njim: “Zar da vas ne uputim u najveću opskrbu za Ovaj i Onaj svijet i najcjelokupnije blago skrivenog i pojavnog svijeta, koje je za vas utvrda čvrsta?”

Od Imama Alija, mir s njim, prenosi se da onoga ko bude istrajno učio Jutarnju dovu – u jednoj predaji naglašava se da se ona uči nakon noćnog namaza – i kad bi se cijeli svijet ispunio nesrećama, šteta neće dohvatiti i uvijek će u očima ljudi biti drag i poštovan, neprijatelj mu nikada neće moći nauditi, a ko god mu bude izrazio neprijateljstvo, to će se vratiti njemu samom i Božijom milošću bit će sačuvan od iznenadne smrti i teškoća te će uz blagoslov ove Jutarnje dove njegova opskrba iz dana u dan postajati sve veća i obilnija, ako Bog da.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

“S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog

اللَّـٰهُمَّ يَا مَنْ دَلَعَ لِسَانَ الصَّبَاحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ، وَسَرَّحَ قِطَعَ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ بِغَيَاهِبِ تَلَجْلُجِهِ، وَأَتْقَنَ صُنْعَ الْفَلَكِ الدَّوَّارِ فِي مَقَادِيرِ تَبَرُّجِهِ، وَشَعْشَعَ ضِيَاءَ الشَّمْسِ بِنُورِ تَأَجُّجِهِ،

Bože, o Ti Koji ispruži jezik jutra u govor svitanja njegova, i rasplete mrkle noći ulomke u pomrčine zamuckivanja njezina, i usavrši izradu svoda nebeskoga u razmjerama njegova gizdanja, i isija sjaj Sunca kroz svjetlost njegova rasplamsavanja!

يَا مَنْ دَلَّ عَلَى ذَاتِهِ بِذَاتِهِ، وَتَنَزَّهَ عَنْ مُجَانَسَةِ مَخْلُوقَاتِهِ، وَجَلَّ عَنْ مُلَاءَمَةِ كَيْفِيَّاتِهِ، يَا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَرَاتِ الظُّنُونِ، وَبَعُدَ عَنْ لَحَظَاتِ الْعُيُونِ، وَعَلِمَ بِمَا كَانَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ،

O Ti Koji Sobom na Se ukaza, Čistog od istorodnosti sa stvorenjima Svojim, i iznad podudarnosti sa svojstvima njihovim! O Ti Koji si blizu zbivanjima misli, a dalek od očiju pogleda, i zna šta će biti prije no što se zbude!

يَا مَنْ أَرْقَدَنِي فِي مِهَادِ أَمْنِهِ وَأَمَانِهِ، وَأَيْقَظَنِي إِلَى مَا مَنَحَنِي بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَإِحْسَانِهِ، وَكَفَّ أَكُفَّ السُّوءِ عَنِّي بِيَدِهِ وَسُلْطَانِهِ،

O Ti Koji me uspavljuješ u kolijevkama sigurnosti Svoje i zaštite Svoje, a budiš me da me daruješ iz darežljivosti Svoje i dobročinstva, i odvraćaš od mene zlu šaku, Svojom rukom i vlašću Svojom!

صَلِّ اللَّـٰهُمَّ عَلَى الدَّلِيلِ إِلَيْكَ فِي اللَّيْلِ الْأَلْيَلِ، وَالْمَاسِكِ مِنْ أَسْبَابِكَ بِحَبْلِ الشَّرَفِ الْأَطْوَلِ، وَالنَّاصِعِ الْحَسَبِ فِي ذِرْوَةِ الْكَاهِلِ الْأَعْبَلِ، وَالثَّابِتِ الْقَدَمِ عَلَى زَحَالِيفِهَا فِي الزَّمَنِ الْأَوَّلِ، وَعَلَى آلِهِ الْأَخْيَارِ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَبْرَارِ،

Blagoslovi, Bože, vodiča k Tebi u najmračnijoj noći, i onog koji se, od svih užeta Tvojih, drži za najdužu nit plemenitosti, i onog čiji je rod plemeniti čist i očit kao na vrhu ogromne bijele stijene, i onog čiji su koraci čvrsti netom na skliskim mjestima! I na porodicu njegovu, izvrsnu, izabranu, dobrostivu!

وَافْتَحِ اللَّـٰهُمَّ لَنَا مَصَارِيعَ الصَّبَاحِ بِمَفَاتِيحِ الرَّحْمَةِ وَالْفَلاحِ، وَأَلْبِسْنِي اللَّـٰهُمَّ مِنْ أَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدَايَةِ وَالصَّلاحِ، وَاغْرِسِ اللَّـٰهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فِي شِرْبِ جَنَانِي يَنَابِيعَ الْخُشُوعِ،

I otvori za nas, Bože, krila vrata jutra, ključevima milosti i uspjeha. I ogrni me, Bože, odjećom najboljom upute i čestitosti! I usadi, Bože, tako Ti Tvoje veličanstvenosti, vrela poniznosti u pojilo srca moga!

وَأَجْرِ اللَّـٰهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آمَاقِي زَفَرَاتِ الدُّمُوعِ، وَأَدِّبِ اللَّـٰهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنِّي بِأَزمَّةِ الْقُنُوعِ،

I učini, Bože, da iz strahopoštovanja prema Tebi iz uglova očiju mojih žalosnice suze poteku! I ukroti, Bože, uzdama smjernosti plahovitu nespretnost moju!

إِلـٰهِي إِنْ لَمْ تَبْتَدِئْنِي الرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ التَّوْفِيقِ، فَمَنِ السَّالِكُ بِي إِلَيْكَ فِي وَاضِحِ الطَّرِيقِ، وَإِنْ أَسْلَمَتْنِي أَنَاتُكَ لِقَائِدِ الْأَمَلِ وَالْمُنَى، فَمَنِ الْمُقِيلُ عَثَرَاتِي مِنْ كَبَوَاتِ الْهَوَى، وَإِنْ خَذَلَنِي نَصْرُكَ عِنْدَ مُحَارَبَةِ النَّفْسِ وَالشَّيْطَانِ، فَقَدْ وَكَلَنِي خِذْلَانُكَ إِلَى حَيْثُ النَّصَبُ وَالْحِرْمَانُ،

Bože moj! Ako Tvoja svemilost ne započne za me s lijepim uspjehom, pa ko da me povede Tebi putem jasnim? I ako me blagost Tvoja izruči nadama mojim i željama, pa ko da me digne kad padnem spotaknuvši se o strasti svoje? Ako me Tvoja pomoć u boju protiv duše i šejtana na cjedilu ostavi, bez podrške Tvoje propadoh u muke i oskudicu.

إِلـٰهِي أَتَرَانِي مَا أَتَيْتُكَ إِلَّا مِنْ حيثُ الْآمَالُ، أَمْ عَلِقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَالِكَ إِلَّا حِينَ بَاعَدَتْنِي ذُنُوبِي عَنْ دَارِ الْوِصَالِ، فَبِئْسَ الْمَطِيَّةُ الَّتِي امْتَطَتْ نَفْسِي مِنْ هَوَاهَا، فَوَاهًا لَهَا لِمَا سَوَّلَتْ لَهَا ظُنُونُهَا وَمُنَاهَا، وَتَبًّا لَهَا لِجُرْأَتِهَا عَلَى سَيِّدِهَا وَمَوْلاهَا،

Bože moj! Vidiš li Ti mene, prilazim li Ti ikako drukčije osim pun nade? Ili se hvatam za krajeve užeta Tvoga, osim kad me grijesi moji odvuku iz kuće sjedinjenja! Pa hrđavog li je konja duša mi uzjahala, iz strasti svoje! I teško njoj što uljepšava mi misli i želje moje! I teško njoj zbog drskosti spram Gospodina svoga i Zaštitnika!

إِلـٰهِي قَرَعْتُ بَابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجَائِي، وَهَرَبْتُ إِلَيْكَ لَاجِئًا مِنْ فَرْطِ أَهْوَائِي، وَعَلَّقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَالِكَ أَنَامِلَ وَلَائِي، فَاصْفَحِ اللَّـٰهُمَّ عَمَّا كُنْتُ أَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلِي وَخَطَائِي، وَأَقِلْنِي مِنْ صَرْعَةِ رِدَائِي،

Bože moj! Kucam na vrata milosti Tvoje rukom nade svoje, i bježim Tebi, utočište tražeći od strasti prekomjernih svojih, i hvatam se prstima ljubavi svoje za krajeve užeta Tvoga. Pa prijeđi, Bože, preko posrtaja i greški koje počinih, i oprosti mi što halje svoje zbacih!

فَإِنَّكَ سَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمُعْتَمَدِي وَرَجَائِي، وَأَنْتَ غَايَةُ مَطْلُوبِي وَمُنَايَ فِي مُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ، إِلـٰهِي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكِينًا الْتَجَأَ إِلَيْكَ مِنَ الذُّنُوبِ هَارِبًا، أَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِدًا قَصَدَ إِلَى جَنَابِكَ سَاعِيًا، أَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمْآنَ وَرَدَ إِلَى حِيَاضِكَ شَارِبًا،

Pa, uistinu, Ti si Gospodin moj, i moj Zaštitnik, i Uzdanje moje, i moja Nada! Ti si cilj traganja moga i moje žudnje, na Ovom i na Onom svijetu! Moj Bože! Kako da otjeraš uboga prosjaka koji u Tebi utočište od grijeha traži, bježeći? I kako da razočaraš tražitelja upute koji na Tvoj prag dolazi, trčeći? Ili da odbiješ žedna koji na Tvoja pojila dolazi, piti želeći?

كَلَّا وَحِيَاضُكَ مُتْرَعَةٌ فِي ضَنْكِ الْمُحُولِ، وَبَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَالْوُغُولِ، وَأَنْتَ غَايَةُ الْمَسْئُولِ وَنِهَايَةُ الْمَأْمُولِ،

Nipošto! Tvoja pojila puna su za teških suša. A vrata Tvoja otvorena za traganja i proniknuća. Ti si cilj traganja i želja krajnja!

إِلـٰهِي هَذِهِ أَزِمَّةُ نَفْسِي عَقَلْتُهَا بِعِقَالِ مَشِيَّتِكَ، وَهَذِهِ أَعْبَاءُ ذُنُوبِي دَرَأْتُهَا بِعَفْوِكَ وَرَحْمَتِكَ، وَهَذِهِ أَهْوَائِيَ الْمُضِلَّةُ وَكَلْتُهَا إِلَى جَنَابِ لُطْفِكَ وَرَأْفَتِكَ،

Bože moj! Evo uzda duše moje, ja svezah ih uzlovima volje Tvoje! I evo bremena grijeha mojih, ja odstranih ih oprostom Tvojim i svemilošću! I evo strasti mojih što u zabludu vode, ja ostavih ih na pragu prefinjenosti Tvoje i dobrote.

فَاجْعَلِ اللَّـٰهُمَّ صَبَاحِي هَذَا نَازِلًا عَلَيَّ بِضِيَاءِ الْهُدَى، وَبِالسَّلامَةِ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَمَسَائِي جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدَى، وَوِقَايَةً مِنْ مُرْدِيَاتِ الْهَوَى، إِنَّكَ قَادِرٌ عَلَى مَا تَشَاءُ،

Pa učini, Bože, da mi se ovo jutro spusti sa sjajem upute, i očuvanošću vjere, i Ovog svijeta, a noć da mi bude štit od lukavštine dušmana i branik od strasti razornih! Uistinu, Ti imaš moć nad onim što hoćeš.

فَكَيْفَ حِيلَتِي، يَا سَتَّارَ الْعُيُوبِ، وَيَا عَلَّامَ الْغُيُوبِ، وَيَا كَاشِفَ الْكُرُوبِ، اغْفِرْ ذُنُوبِي كُلَّهَا بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، يَا غَفَّارُ، يَا غَفَّارُ، يَا غَفَّارُ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Pa kakav mi je izlaz, o Skrivatelju nedostataka, o Znalče skrivenog, o briga Otklonitelju?! Oprosti moje grijehe, sve njih, Tako Ti svetosti Muhammeda, i porodice Muhammedove! O Ti Koji mnogo praštaš! O Ti Koji mnogo praštaš! O Ti Koji mnogo praštaš! Tako Ti Tvoje svemilosti, o Najmilostiviji od milostivih!”

تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ، وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ، وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ، تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ، وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ، وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ، وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ، وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ، لَا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنْتَ، سُبْحَانَكَ اللَّـٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ،

Ti kome hoćeš kraljevstvo daješ, i od koga hoćeš kraljevstvo uzimaš, i koga hoćeš uzvisuješ i koga hoćeš unižavaš. U Tvojoj je ruci dobro. Uistinu Ti imaš moć nad svim! Ti noć u dan uklapaš i dan u noć uklapaš, i podižeš žive iz mrtvih, i podižeš mrtve iz živih, i koga hoćeš opskrbljuješ, bez računa. Nema božanstva osim Tebe, slava Tebi, Bože, i hvala Tebi!

مَنْ ذَا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلَا يَخَافُكَ، وَمَنْ ذَا يَعْلَمُ مَا أَنْتَ فَلَا يَهَابُكَ، أَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ، وَفَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ، وَأَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَيَاجِيَ الْغَسَقِ، وَأَنْهَرْتَ الْمِيَاهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّيَاخِيدِ عَذْبًا وَأُجَاجًا، وَأَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا، وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِرَاجًا وَهَّاجًا، مِنْ غَيْرِ أَنْ تُمَارِسَ فِيمَا ابْتَدَأْتَ بِهِ لُغُوبًا وَلَا عِلَاجًا،

Ko je taj ko zna stupanj Tvoj, a da Te se ne boji? I ko je taj ko zna šta si Ti, a od Tebe ne strepi? Ti Svojom moći razdvojeno spoji i prefinjenošću Svojom svitanje otcijepi, i plemenitošću Svojom tminu noćnu rasvijetli. I pusti da poteku vode, iz tvrdih stijena, slatke i gorkoslane, i spusti iz kišnih oblaka vodu, obilnu. I učini Sunce i Mjesec stvorenjima svjetiljkom, blistavom. Ne iskusivši u onom što si radio malaksalost, niti oporavljanje.

فَيَا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَالْبَقَاءِ، وَقَهَرَ عِبَادَهُ بِالْمَوْتِ وَالْفَنَاءِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الْأَتْقِيَاءِ، وَاسْمَعْ نِدَائِي، وَاسْتَجِبْ دُعَائِي، وَحَقِّقْ بِفَضْلِكَ أَمَلِي وَرَجَائِي،

Pa, o Ti Koji si u moći i opstanku sam, i Koji potčini robove Svoje smrću i nestajanjem, blagoslovi Muhammeda i porodicu njegovu, bogobojaznu! I čuj moj poziv, uslišaj dovu moju! I obistini, iz dobrote Svoje, moju nadu i želju moju!

فَيَا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَالْبَقَاءِ، وَقَهَرَ عِبَادَهُ بِالْمَوْتِ وَالْفَنَاءِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الْأَتْقِيَاءِ، وَاسْمَعْ نِدَائِي، وَاسْتَجِبْ دُعَائِي، وَحَقِّقْ بِفَضْلِكَ أَمَلِي وَرَجَائِي،

Pa, o Ti Koji si u moći i opstanku sam, i Koji potčini robove Svoje smrću i nestajanjem, blagoslovi Muhammeda i porodicu njegovu, bogobojaznu! I čuj moj poziv, uslišaj dovu moju! I obistini, iz dobrote Svoje, moju nadu i želju moju!

يَا خَيْرَ مَنْ دُعِيَ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالْمَأْمُولِ لِكُلِّ عُسْرٍ وَيُسْرٍ، بِكَ أَنْزَلْتُ حَاجَتِي، فَلَا تَرُدَّنِي مِنْ سَنِيِّ مَوَاهِبِكَ خَائِبًا، يَا كَرِيمُ، يَا كَرِيمُ، يَا كَرِيمُ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِين،

O Najbolji od pozvanih da nevolju otklone i daju čemu se nada u svakoj teškoći i lasti! Samo Tebi ja upućujem potrebu svoju, pa ne odbij mi darove Svoje uzvišene, ne razočaraj me! O Plemeniti! O Plemeniti! O Plemeniti! Tako Ti Tvoje svemilosti, o Najmilostiviji od milostivih! I nek je Božiji blagoslov na najbolja stvorenja Njegova, Muhammeda i porodicu njegovu svu!”

Sada učiniti sedždu i reći:

إِلـٰهِي قَلْبِي مَحْجُوبٌ، وَنَفْسِي مَعْيُوبٌ، وَعَقْلِي مَغْلُوبٌ، وَهَوَائِي غَالِبٌ، وَطَاعَتِي قَلِيلٌ، وَمَعْصِيَتِي كَثِيرٌ، وَلِسَانِي مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ،

“Moj Bože! Moje je srce pokriveno, i duša moja pokvarena, i moj razum poražen, i strast moja pobjedonosna, i moja pokornost mala, i neposlušnost moja velika, i jezik mi priznaje grijehe.

Povezani članci