Beseda 53
Beseda 53.
Izrečena kada su se njegovi drugovi bunili zbog nedozvoljavanja borbe
فَتَدَاكُّوا عَلَيَّ تَدَاكَّ الْإِبِلِ الْهِيمِ يَوْمَ وِرْدِهَا، وَقَدْ أَرْسَلَهَا رَاعِيهَا وَخُلِعَتْ مَثَانِيهَا، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ أَوْ بَعْضُهُمْ قَاتِلُ بَعْضٍ لَدَيَّ، وَقَدْ قَلَّبْتُ هَذَا الْأَمْرَ بَطْنَهُ وَظَهْرَهُ حَتَّى مَنَعَنِي النَّوْمَ، فَمَا وَجَدْتُنِي يَسَعُنِي إِلَّا قِتَالُهُمْ أَوِ الْجُحُودُ بِمَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ، صَلَّى اللهُ عَليهِ وَآلِهِ، فَكَانَتْ مُعَالَجَةُ الْقِتَالِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مُعَالَجَةِ الْعِقَابِ، وَمَوْتَاتُ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مَوْتَاتِ الْآخِرَةِ
Oni navaljivahu na mene kao što kamile navaljuju jedna na drugu kad stignu do vode pitke, a kamilari ih oslobode i razvežu konopce oko nogu njihovih, sve dok ne pomislih da će ili ubiti mene ili se međusobno poubijati ispred mene. Pretresao sam pitanje to i spolja i iznutra (dotle da mi san nije dolazio na oči), izvagao sve njegove strane, ali ne uvideh puta drugog osim da se borim s njima ili, u protivnom, da poreknem sve što je doneo Muhamed, mir i blagoslovi Božiji neka su nad njim i nad porodicom njegovom. Uvideh da je ratovanje s njima lakše od Božije kazne, jer su nevolje sveta ovoga lakše od nevolja sveta onoga.
