Pismo 36

فَسَرَّحْتُ إِلَيْهِ جَيْشًا كَثِيفًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَلَمَّا بَلَغَهُ ذلِكَ شَمَّرَ هَاربًا، وَنَكَصَ نَادِمًا، فَلَحِقُوهُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، وَقَدْ طَفَّلَتِ الشَّمْسُ لِلْإِيَابِ، فَاقْتَتَلُوا شَيْئًا كَلاَ وَلاَ، فَمَا كَانَ إِلاَّ كَمَوْقِفِ سَاعَةٍ حَتَّى نَجَا جَرِيضًا بَعْدَمَا أُخِذَ مِنْهُ بِالْمُخَنَّقِ، وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ غَيْرُ الرَّمَقِ، فَلَأْيًا بِلَأْيٍ مَا نَجَا. فَدَعْ عَنْكَ قُرَيشًا وَتَرْكَاضَهُمْ فِي الضَّلاَلِ، وَتَجْوَالَهُمْ فِي الشِّقَاقِ، وَجِمَاحَهُمْ فِي التِّيهِ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَجْمَعُوا عَلَى حَرْبِي كَإِجمَاعِهِمْ عَلَى حَرْبِ رَسوُلِ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَ سَلّم، قَبْلِي، فَجَزَتْ قُرَيْشًا عَنِّي الْجَوَازِي فَقَدْ قَطَعُوا رَحِمِي، وَسَلَبُونِي سُلْطَانَ ابْنِ أُمِّي وَأَمَّا مَا سَأَلْتَ عَنْهُ مِنْ رَأيِي فِي الْقِتَالِ، فَإِنَّ رَأْيِي قِتَالُ الْمُحِلِّينَ حَتَّى أَلْقَى اللهَ، لاَ يَزِيدُنِي كَثْرَةُ النَّاسِ حَوْلِي عِزَّةً، وَلاَ تَفَر ُّقُهُمْ عَنِّي وَحْشَةً، وَلاَ تَحْسَبَنَّ ابْنَ أَبِيكَ ـ وَلَوْ أَسْلَمَهُ النَّاسُ ـ مُتَضَرِّعًا مُتَخَشِّعًا، وَلاَ مُقِرًّا لِلضَّيْمِ وَاهِنًا، وَلاَ سَلِسَ الزِّمَامِ لِلْقَائِدِ، وَلاَ وَطِىءَ الظَّهْرِ لِلرَّاكِبِ المُقْتَعِدَ وَلكِنَّهُ كَمَا قَالَ أَخُوبَنِي سُلِيم: فَإِنْ تَسْأَلِينِي كَيْفَ أَنْتَ فَإِنَّنِي صَبُورٌ عَلَى رَيْبِ الزَّمَانِ صَلِيبُ يَعِزُّ عَلَيَّ أَنْ تُرَى بِي كَآبَةٌ فَيَشْمَتَ عَادٍ أَوْ يُسَاءَ حَبِيبُ

Ostavi zato Kurejšije u hrljenju njihovom u zastranjenje, hitanju u razjedinjenost i navaljivanju u propast. Udružili su se da bi se borili protiv mene, kao što su se udružili za borbu protiv Poslanika Božijeg, Bog blagoslovio njega i njegovo čisto potomstvo, pre mene. Želim da Kurejšije dobiju nadoknadu pravilnu za postupak svoj prema meni. Jer oni su prekinuli veze rodbinske sa mnom i lišili me vlasti sina majke moje.

Što se tiče raspitivanja tvog o mišljenju mome o borbi, zaista sam, sve dok ne susretnem Boga, na strani onih koji borbu drže zakonitom. Mnoštvo ljudi oko mene ne daje mi snagu dodatnu, niti mi raspršivanje njihovo od mene uzrokuje usamljenost ikakvu. Ne smatraj, zaista, sina oca svog nikako slabim ili uplašenim, čak ako ga svi ljudi napuste, ili se pokorno poklone pred nepravdom, ili predaju uzde njegove u ruku onog koji tegli, ili dopuste da jahač zajaše na leđa njegova. Jer on je, kako to kaže brat Benu Selima:

Ako me pitaš “Kako si?” – neka sazna svak,

spram mena vremena strpljiv sam i jak!

Ne dam da na licu pojavi se tuga:

čim radujem zlobnog, rastužujem druga.