Pismo 61
Pismo 61
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ تَضْيِيعَ الْمَرْءِ مَا وُلِّيَ، وَتَكَلُّفَهُ مَا كُفِيَ، لَعَجْزٌ حَاضِرٌ، وَرَأْيٌ مُتَبَّرٌ، وَإِنَّ تَعَاطِيَكَ الْغَارَةَ عَلَى أَهْلِ قِرْقِيسِيَا، وَتَعْطِيلَكَ مَسَالِحَكَ الَّتي وَلَّيْنَاكَ ـ لَيْسَ بِهَا مَنْ يَمْنعُهَا، وَلاَ يَرُدُّ الْجَيْشَ عَنْهَا ـ لَرَأْيٌ شَعَاعٌ، فَقَدْ صِرْتَ جِسرًْا لِمَنْ أَرَادَ الْغَارَةَ مِنْ أَعْدَائِكَ عَلَى أَوْلِيَائِكَ، غَيْرَ شَدِيدِ الْمَنْكِبِ، وَلاَ مَهِيبِ الْجَانِبِ، وَلاَ سَادٍّ ثُغْرَةً، وَلاَ كَاسرٍ لِعَدُوٍّ شَوْكَةً، وَلاَ مُغْنٍ عَنْ أَهْلِ مِصْرِهِ، وَلاَ مُجْزٍ عَنْ أَميِرِهِ
A sada! Ako čovek upropašćuje ono što mu je dato na upravu i radi ono što nije obavezan, to je zaista slabost očita i prizor poguban. Pohod tvoj na stanovnike Karkisije i ostavljanje područja tvoga na koji smo te postavili, bez zaštite ikakve koja bi odbila vojsku neprijateljsku, ukazuje na pometnju mišljenja. Na taj način služiš kao most za pohode pljačkaške neprijatelja tvojih na prijatelje tvoje, dok je oružje tvoje slabo i dok ne ulivaš strahopoštovanje oko sebe. Ne zatvaraš prolaze. Ne možeš skršiti silu neprijateljsku. Ne možeš zatvarati stanovnike kraja ovog. I ne možeš izvršavati poslove u ime zapovednika svoga.
