Pismo 54

أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ عَلِمْتُما، وَإِنْ كَتَمْتُما، أَنِّي لَمْ أُرِدِ النَّاسَ حَتَّى أَرَادُونِي، وَلَمْ أُبَايِعْهُمْ حَتَّى بَايَعُونِي وَإِنَّكُمَا مِمَّنْ أَرَادَنِي وَبَايَعَنِي، وَإِنَّ العَامَّةَ لَمْ تُبَايِعْنِي لِسُلْطَان غَالِبٍ، وَلاَ لِعَرَضٍ حَاضِرٍ، فَإِنْ كُنْتُما بَايَعْتُمانِي طَائِعَيْنِ، فارْجِعَا وَتُوبَا إِلَى اللهِ مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ كُنْتُما بَايَعْتُمانِي كَارِهَيْنِ، فَقَدْ جَعَلْتُما لِي عَلَيْكُمَا السَّبِيلَ بِإِظْهَارِكُمَا الطَّاعَةَ، وَإِسْرَارِكُمَا الْمَعْصِيَةَ، وَلَعَمْرِي مَا كُنْتُمَا بِأَحَقِّ الْمُهَاجِرِينَ بِالتَّقِيَّةِ وَالْكِتْمانِ، وَإِنَّ دَفْعَكُمَا هذَا الْأَمْرَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَدْخُلاَ فِيهِ، كَانَ أَوْسَعَ عَلَيْكُمَا مِنْ خُرُوجِكُمَا مِنْهُ، بَعْدَ إِقْرَارِكُمَا بِهِ. وَقَدْ زَعَمْتُما أَنِّي قَتَلْتُ عُثْمانَ، فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمَا مَنْ تَخَلَّفَ عَنِّي وَعَنْكُمَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ يُلْزَمُ كُلُّ امْرِىءٍ بَقَدْرِ مَا احْتَمَلَ. فَارْجِعَا أَيُّهَا الشَّيْخَانِ عَنْ رَأْيِكُمَا، فَإِنَّ الْآنَ أَعْظَمَ أَمْرِكُمَا الْعَارُ، مِنْ قَبْلِ أَنْ يَجْتَمِعَ الْعَارُ وَالنَّارُ، السَّلاَمُ

A sada! Vas dvojica znate, iako krijete, da se zaista nisam obratio ljudima sve dok se oni nisu obratili meni, i da nisam tražio da mi daju zakletvu na vernost sve dok mi je oni nisu dali. A obojica bejaste među onima koji su me hteli i koji mi se zakleše na vernost. Ljudi obični mi ne položiše zakletvu na vernost pod prisilom ikakvom kojoj su bili izloženi, niti što od mene očekivahu ikakav dar. Zato, ako ste vas dvojica meni dali zakletvu dobrovoljno, onda se vratite i što pre pokajte Bogu. A ako ste je položili protiv volje, onda ste mi dali dokaz protiv sebe time što ste pokazivali poslušnost, a krili neposlušnost. Života mi, vas dvojica niste imali više prava od ostalih Iseljenika da to skrivate i prećutkujete. Bilo vam je zaista lakše da odbijete upuštanja u nju, nego da izlazite iz nje nakon što ste je prihvatili. Tvrdite da sam odgovoran za ubistvo Osmanovo. Onda neka neko od stanovnika Medine, koji ne podržava ni mene ni vas, odluči u sporu između mene i vas. Tada se čovek svaki mora suočiti s upletenošću u to. Odustanite, o prvaci, od mišljenja svoga, jer zaista sramota je sada ono što je najveće, pre nego li se sastanu sramota i vatra!

Selam!