Beseda 46
Beseda 46.
Njegovo moljenje pred polazak prema Siriji
اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَأَنْتَ الْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، وَلَا يَجْمَعُهُمَا غَيْرُكَ، لِأَنَّ الْمُسْتَخْلَفَ لَا يَكُونُ مُسْتَصْحَباً، وَالْمُسْتَصْحَبُ لَا يَكُونُ مُسْتَخْلَفاً
Bože moj, tražim Tvoju zaštitu od nevolja puta, tuge povratka i prizora uništenja porodice i imovine. Bože, Ti si pratilac na putovanju i Ti si Onaj Koji je ostavljen radi (zaštite) porodice. Niko osim Tebe ne može spojiti to dvoje, jer onaj koji je ostavljen ne može biti pratilac na putovanju, niti onaj koji je u društvu može istovremeno biti i ostavljen.
قال السيد الشريف رضي الله عنه : و ابتداء هذا الكلام مروي عن رسول الله، صَلَّى اللهُ عَليهِ وَآلِهِ، وقد قفاه أمير المؤمنين، عليه السلام، بأبلغ كلام و تممه بأحسن تمام من قوله ” و لا يجمعهما غيرك ” إلى آخر الفصل
Sejid Razi kaže: Prvi deo ove besede prenet je od Verovesnika s.a.v.a., ali joj je Zapovednik vernika a.s. prikladno dodao izražajnu rečenicu „Niko osim Tebe ne može spojiti to dvoje…“ pa do kraja.
