Besede Zapovednika vernika, a.s.

Beseda 39

Share

BESEDA 39.

O poniženosti onih koji izbegavaju borbu

مُنِيتُ بِمَنْ لَا يُطِيعُ إِذَا أَمَرْتُ، وَلَا يُجِيبُ إِذَا دَعَوْتُ، لَا أَبَا لَكُمْ، مَا تَنْتَظِرُونَ بِنَصْرِكُمْ رَبَّكُمْ، أَ مَا دِينٌ يَجْمَعُكُمْ وَلَا حَمِيَّةَ تُحْمِشُكُمْ، أَقُومُ فِيكُمْ مُسْتَصْرِخاً وَأُنَادِيكُمْ مُتَغَوِّثاً، فَلَا تَسْمَعُونَ لِي قَوْلًا، وَلَا تُطِيعُونَ لِي أَمْراً، حَتَّى تَكَشَّفَ الْأُمُورُ عَنْ عَوَاقِبِ الْمَسَاءَةِ، فَمَا يُدْرَكُ بِكُمْ ثَارٌ وَلَا يُبْلَغُ بِكُمْ مَرَامٌ، دَعَوْتُكُمْ إِلَى نَصْرِ إِخْوَانِكُمْ فَجَرْجَرْتُمْ جَرْجَرَةَ الْجَمَلِ الْأَسَرِّ، وَتَثَاقَلْتُمْ تَثَاقُلَ النِّضْوِ الْأَدْبَرِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ مِنْكُمْ جُنَيْدٌ مُتَذَائِبٌ ضَعِيفٌ، كَأَنَّما يُساقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

Suočen sam s ljudima koji ne slušaju kada im naredim i koji ne odgovaraju kada ih pozivam. Oca ne imali! Šta čekate da biste pomogli Boga vašega? Zar nemate veru koja vas ujedinjuje i čast koja vas navodi na srdžbu? Među vama stojim vičući i tražeči pomoć, ali ne čujete reči moje i ne pokoravate se naredbama mojim, sve dok se ne pokaže pravo lice dela loših. Nikakva krv ne može se osvetiti pomoću vas, niti se s vama može stići do cilja. Zvao sam vas u pomoć braći vašoj, ali ste ječali poput kamile koju boli trbuh i uvijali se poput životinje leđa ranjenih. Samo mi je manja grupa vas pohitala, a i oni bejahu slabi i uznemireni, „kao da se gone ka smrti, a oni je očima svojim gledaju.“ (Kur'an, 8:6)*

قال السيد الشريف : أقول، قوله، عليه السلام، ” متذائب ” أي مضطرب من قولهم تذاءبت الريح أي اضطرب هبوبها و منه سمي الذئب ذئبا لاضطراب مشيته

Sejid Razi kaže: „Mutadha'ib“ znači  “mudtarib” (uznemiren), kao što oni (Arapi) kažu “tadha'abat ar-rih” (vetrovi duvaju nemirno). Slično se i vuk zbog njegovog nemirnog hoda naziva “dhi'b”

* Muavija je poslao kontingent od dve hiljade vojnika pod  Numanom ibn Baširom da napadnu Ajnu't Tamr, odbrambeno uporište Zapovednika vernika pored Kufe koje je držao Malik ibn Kab al-Arhabi. Iako je imao na raspolaganju hiljadu boraca, u tom trenutku bilo je prisutno samo stotinak ljudi. Kada je Malik primetio da neprijateljske snage napreduju, poslao je pismo Zapovedniku vernika tražeći pomoć u ljudstvu. Primivši pismo, Zapovednik vernika je zatražio njihovu pomoć, ali se odazvalo samo tri stotine ljudi. Tada je Zapovednik vernika održao ovu besedu.

  • 4 Marta, 2019

Oznake:

Možda će vas zanimati