Besede Zapovednika vernika, a.s.

Beseda 13

Share

BESEDA 13.

Koji osuđuje stanovnike Basre

كُنْتُمْ جُنْدَ الْمَرْأَةِ وَأَتْبَاعَ الْبَهِيمَةِ، رَغَا فَأَجَبْتُمْ وَعُقِرَ فَهَرَبْتُمْ، أَخْلَاقُكُمْ دِقَاقٌ وَعَهْدُكُمْ شِقَاقٌ وَدِينُكُمْ نِفَاقٌ وَمَاؤُكُمْ زُعَاقٌ وَالْمُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ مُرْتَهَنٌ بِذَنْبِهِ وَالشَّاخِصُ عَنْكُمْ مُتَدَارَكٌ بِرَحْمَةٍ مِنْ رَبِّهِ، كَأَنِّي بِمَسْجِدِكُمْ كَجُؤْجُؤِ سَفِينَةٍ قَدْ بَعَثَ اللهُ عَلَيْهَا الْعَذَابَ مِنْ فَوْقِهَا وَمِنْ تَحْتِهَا وَغَرِقَ مَنْ فِي ضِمْنِهَا

Bili ste vojska žene i sledbenici kamile. Kada bi pustila urlik, odazivali ste se, a kada bejaše ubijena, vi se razbežaste. Moral vaš je nizak, a zavet vaš prekršen. Vera vaša je dvoličnost. Voda vaša je bljutava. Onaj koji prebiva među vama natovaren je gresima, a onaj koji vas napusti obezbeđuje milost Božiju. Kao da vidim glavnu džamiju vašu, nalik spoljašnjosti lađe, a Bog je poslao kaznu iznad i ispod nje, pa se utapa svako ko je na njoj.
Druga verzija

وَايْمُ اللهِ، لَتَغْرَقَنَّ بَلْدَتُكُمْ حَتَّى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَسْجِدِهَا كَجُؤْجُؤِ سَفِينَةٍ أَوْ نَعَامَةٍ جَاثِمَةٍ

Boga mi, grad vaš će zaista biti toliko potopljen, pa kao da već vidim džamiju njegovu nalik na gornji deo lađe ili poput noja koji leži.
Druga verzija

كَجُؤْجُؤِ طَيْرٍ فِي لُجَّةِ بَحْرٍ

Poput grudi ptice na moru dubokom.
Druga verzija

بِلَادُكُمْ أَنْتَنُ بِلَادِ اللهِ تُرْبَةً، أَقْرَبُهَا مِنَ الْمَاءِ وَأَبْعَدُهَا مِنَ السَّمَاءِ، وَبِهَا تِسْعَةُ أَعْشَارِ الشَّرِّ، الْمُحْتَبَسُ فِيهَا بِذَنْبِهِ وَالْخَارِجُ بِعَفْوِ اللهِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَرْيَتِكُمْ هَذِهِ قَدْ طَبَّقَهَا الْمَاءُ حَتَّى مَا يُرَى مِنْهَا إِلَّا شُرَفُ الْمَسْجِدِ كَأَنَّهُ جُؤْجُؤُ طَيْرٍ فِي لُجَّةِ بَحْرٍ

Od gradova svih grad vaš najviše zaudara od ilovače svoje, najbliži je vodi i najudaljeniji od neba. U njemu je devet desetina zla. Onaj ko ulazi u njega okružen je gresima svojim, a onaj koji je izvan njega uživa praštanje Božije. Kao da gledam to stanište vaše: voda ju je toliko potpila da se vidi samo najviši deo džamije koja izgleda poput grudi ptice na moru dubokom.
  • 28 Februara, 2019

Oznake:

Možda će vas zanimati