Pismo 38

مِنْ عَبْدِ اللهِ عَلِيٍّ أَمِيرِالْمُؤْمِنينَ، إِلَى الْقَومِ الَّذِينَ غَضِبُوا للهِ حِينَ عُصِيَ فِي أَرْضِهِ، وَذُهِبَ بِحَقِّهِ، فَضَرَبَ الْجَوْرُ سُرَادِقَهُ عَلَى الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ، وَالْمُقِيمِ وَالظَّاعِنِ، فَلاَ مَعْرُوفٌ يُسْتَرَاحُ إِلَيْهِ، وَلاَ مُنْكَرٌ يُتَنَاهَى عَنْهُ

أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ بَعَثْتُ إِلَيْكُمْ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، لاَيَنَامُ أَيَّامَ الخَوْفِ، وَلاَ يَنْكُلُ عَنِ الْأَعْدَاءِ سَاعَاتِ الرَّوْعِ، أَشَدَّ عَلَى الْفُجَّارِ مِنْ حَرَيقِ النَّارِ، وَهُوَ مَالِكُ بْنُ الْحَارِثِ أَخُو مَذْحِجٍ، فَاسْمَعُوا لَهُ أَطِيعُوا أَمْرَهُ فِيَما طَابَقَ الْحَقَّ، فَإِنَّهُ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللهِ، لاَ كَلِيلُ الظُّبَةِ، وَلاَ نَابِي الضَّرِيبَة،ِ فَإِنْ أَمَرَكُمْ أَنْ تَنْفِرُوا فانْفِرُوا، وَإِنْ أَمَرَكُمْ أَنْ تُقيِمُوا فَأَقِيمُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُقْدِمُ وَلاَ يُحْجِمُ، وَلاَ يُؤَخِّرُ وَلاَ يُقَدِّمُ إِلاَّ عَنْ أَمْرِي، وَقَدْ آثَرْتُكُمْ بِهِ عَلَى نَفْسِي لِنَصِيحَتِهِ لَكُمْ، وَشِدَّةِ شَكِيمَتِهِ عَلَى عَدُوِّكُمْ

Od roba Božijeg Alija, Zapovednika vernika, narodu koji se razljutio radi ljubavi prema Bogu, kad Mu je otkazana poslušnost na zemlji Njegovoj i pravo Njegovo bilo zanemareno, a tlačenje razastrlo pokrivače svoje iznad čestitih kao i iznad poročnih, na mesne kao i na strane, te zato nije rađeno dobro nikakvo niti je zabranjivano zlo ikakvo!

A sad! Poslao sam vam čoveka odabranog među slugama Božijim koji ne dopušta sebi snenost u danima opasnosti, niti odstupa od neprijatelja u časima straha. On je razvratnicima žešći od vatre plamsave. To je Malik ibn Haris, brat iz plemena Mezhidž. Slušajte ga zato i izvršavajte naredbe njegove koje su u skladu s istinom, jer on je sablja među sabljama Božijim, čija oštrica nije zatupljena i koja ne promašuje žrtvu svoju. Ako vam naredi da krenete u borbu – krenite. A ako vam naredi da stanete – stanite. Jer on zasigurno niti istupa, niti napada, niti ikog povlači nazad ili šalje napred, osim po naredbi mojoj. Izabrao sam ga za vas radije nego za sebe, budući da je dobar prema vama i žestok prema neprijateljima vašim.