Pismo 4 – Pismo jednom vojnom zapovjedniku
Pismo 4
فَإِنْ عَادُوا إِلَى ظِلِّ الطَّاعَةِ فَذَاكَ الَّذِي نُحِبُّ، وَإِنْ تَوَافَتِ الْأُمُورُ بِالْقَوْمِ إِلَى الشِّقَاقِ وَالْعِصْيَانِ فَانْهَدْ بِمَنْ أَطَاعَكَ إِلَى مَنْ عَصَاكَ، وَاسْتَغْنِ بِمَنِ انْقَادَ مَعَكَ عَمَّنْ تَقَاعَسَ عَنْكَ، فَإِنَّ الْمُتَكَارِهَ مَغِيبُهُ خَيْرٌ مِنْ مَشْهَدِهِ، وَقُعُودُهُ أَغْنَى مِنْ نُهُوضِهِ
Ako se oni vrate pod okrilje pokornosti, onda je to ono što mi želimo. Ali, ako stanje ljudi ovih ukazuje na raskidanje veze i neposlušnost, uzimajući sa sobom one koji se tebi pokoravaju, navali na one koji su ti nepokorni. I dok imaš sa sobom one koji te slede, ne brini se za one koji se odvraćaju od tebe, jer odsutnost čoveka malodušnog bolja je od prisutnosti njegove, a ostajanje njegovo u kući bolje je od izlaska njegovog.
