Pismo 64

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّا كُنَّا نَحْنُ وَأَنْتُمْ عَلَى مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْأُلْفَةِ وَالْجَمَاعَةِ، فَفَرَّقَ بيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَمْسِ أَنَّا آمَنَّا وَكَفَرْتُمْ، وَالْيَوْمَ أَنَّا اسْتَقَمْنَا وَفُتِنْتُمْ، وَمَا أَسْلَمَ مُسْلِمُكُمْ إِلاَّ كَرْهًا، وَبَعْدَ أَنْ كَانَ أَنْفُ الْإِسْلاَمِ كُلُّهُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيَهِ وَآلِهِ، حِزْبًا. وَذَكَرْتَ أَنِّي قَتَلْتُ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ، وَشَرَّدْتُ بِعَائِشَةَ، وَنَزَلْتُ بَيْنَ الْمِصْرَيْنِ، وَذلِكَ أَمْرٌ غِبْتَ عَنْهُ، فَلاَ عَلَيْكَ، وَلاَ الْعُذْرُ فِيهِ إِلَيْكَ. وَذَكَرْتَ أَنَّكَ زَائِرِي فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ يَوْمَ أُسِرَ أَخُوكَ، فَإِنْ كَانَ فِيكَ عَجَلٌ فَاسْتَرْفِهْ، فَإِنِّي إِنْ أَزُرْكَ فَذلِكَ جَدِيرٌ أَنْ يَكُونَ اللهُ إِنَّمَا بَعَثَنِي لِلنِّقْمَةِ مِنْكَ! وَإِنْ تَزُرْنِي فَكَمَا قَالَ أَخُوبَنِي أَسَد

مُسْتَقْبِلِينَ رِيَاحَ الصَّيْفِ تَضْرِبُهُم

بِحَاصِبٍ بَيْنَ أَغْوَارٍ وَجُلْمُودْ
وَعِنْدِيَ السَّيْفُ الَّذِي أَعْضَضْتُهُ بِجَدِّكَ وَخَالِكَ وَأَخِيكَ فِي مَقَام وَاحِدٍ، وَإِنَّكَ وَاللهِ مَا عَلِمْتُ الْأَغْلَفُ الْقَلْبِ، الْمُقارِبُ الْعَقْلِ، وَالْأَوْلَى أَنْ يُقَالَ لَكَ: إِنَّكَ رَقِيتَ سُلَّمًا أَطْلَعَكَ مَطْلَعَ سُوءٍ عَلَيْكَ لاَ لَكَ، لِأَنَّكَ نَشَدْتَ غَيْرَ ضَالَّتِكَ، وَرَعَيْتَ غَيْرَ سَائِمَتِكَ، وَطَلَبْتَ أَمْرًا لَسْتَ مِنْ أَهْلِهِ وَلاَ فِي مَعْدِنِهِ، فَمَا أَبْعَدَ قَوْلَكَ مِنْ فِعْلِكَ!! وَقَرِيبٌ مَا أَشْبَهْتَ مِنْ أَعْمَامٍ وَأَخْوَالٍ! حَمَلَتْهُمُ الشَّقَاوَةُ، وَتَمَنِّي الْبَاطِلِ، عَلَى الْجُحُودِ بِمُحَمَّدٍ ـ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وسَلَّمَ ـ فَصُرِعُوا مَصَارِعَهُمْ حَيْثُ عَلِمْتَ، لَمْ يَدْفَعُوا عَظِيمًا، وَلَمْ يَمْنَعُوا حَرِيمًا، بِوَقْعِ سُيُوفٍ مَا خَلاَ مِنْهَا الْوَغَى، وَلَمْ تُمَاشِهَا الْهُوَيْنَى، وَقَدْ أَكْثَرْتَ فِي قَتَلَةِ عُثْمانَ، فَادْخُلْ فِيَما دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ، ثُمَّ حَاكِمِ الْقُوْمَ إِلَيَّ، أَحْمِلْكَ وَإِيَّاهُمْ عَلَى كِتَابِ اللهِ تَعَالَي، وَأَمَّا تِلْكَ الَّتِي تُرِيدُ فَإِنَّهَا خُدْعَةُ الصَّبِيِّ عَنِ اللَّبَنِ فِي أَوَّلِ الْفِصَالِ، وَالسَّلاَمُ لِأَهْلِهِ

A sada! Zaista smo mi i vi bili u bliskim i zajedničkim odnosima, onako kako ti kažeš. Ali, nas i vas rastavi juče to što mi prihvatismo verovanje, a vi poricanje. A danas je to što smo mi nepokolebljivi, a vi ste nepostojani. Oni od vas koji prihvatiše islam učiniše to nevoljno i tek nakon što su svi ljudi ugledni prihvatili islam i pridružili se Poslaniku Božijem, Bog blagoslovio njega i njegovo čisto potomstvo!

Izneo si da sam ja ubio Talhu i Zubejra, udaljio Aišu iz kuće njene i izabrao boravište između dva mesta. To je ono što ti je nepoznato i ne uključuje bilo šta protiv tebe, i nema razloga nikakvog za pravdanje tebi u vezi toga.

Iznosiš i to da mi dolaziš s družinom Iseljenika i Pomagača, ali, iseljenje je okončano onog dana kad je zarobljen brat tvoj. Ako si u žurbi, onda malo počekaj da te susretnem. To je prikladnije, jer bi značilo da me Bog šalje da te kaznim. A ako ti posetiš mene, bilo bi to kao što je rekao pesnik Benu Asada:

Oni dočekuju letnje vetrove,

Koji na njih bacaju kamenje,

Diljem uzvisina i nizina.

Još imam sablju kojom sam otpremio dedu tvoga, ujaka tvoga i brata tvoga na jedno te isto mesto. Boga mi, znam ko si ti. Srce ti je pokvareno, a razum ti je slab! Bolje je reći da si se uspeo tamo odakle vidiš prizor loš koji je protiv tebe a ne u korist tvoju, jer tražiš ono što je izgubio neko drugi. Težiš za blagom nekog drugog. I žudiš za onim što nije tvoje i s čim nemaš vezu nikakvu. Kako su daleko reči tvoje od dela tvojih, i kako verno ličiš na stričeve i ujake svoje, koji su bili vođeni zlobom svojom i ljubavlju prema nepravdi u poricanju Muhameda, Bog blagoslovio njega i njegovo čisto potomstvo, pa zato bili poubijani, kao što znaš! Oni se nisu mogli obraniti od nesreće i nisu mogli zaštititi štićeno mesto svoje od udaraca sablji, koji bejahu obilni u bici i ne pokazivahu slabost.

Ti mnogo spominješ ubice Osmanove. Prvo pristupi onome čemu su ljudi pristupili. I onda pozovi ljude pred mene, pa ću i tebe i njih staviti pred Knjigu Boga Uzvišenog. Ali ono što ti smeraš samo je laža davana detetu u danima prvim odbijanja njegovog od dojenja.

Selam onima koji ga zaslužuju!