Pismo 5 – Pismo Aš’asu ibn Kajsu, namesniku u Azerbejdžanu
Pismo 5
وَإِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ، وَلَكِنَّهُ فِي عُنُقِكَ أَمَانَةٌ، وَأَنْتَ مُسْتَرْعًى لِمَنْ فَوْقَكَ، لَيْسَ لَكَ أَنْ تَفْتَاتَ فِي رَعِيَّةٍ، وَلَا تُخَاطِرَ إِلَّا بِوَثِيقَةٍ، وَفِي يَدَيْكَ مَالٌ مِنْ مَالِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنْتَ مِنْ خُزَّانِهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ، وَلَعَلِّي أَلَّا أَكُونَ شَرَّ وُلَاتِكَ لَكَ، وَالسَّلَامُ
Imenovanje tvoje zaista nije dobit za tebe, nego je to amanet na vratu tvome. I zadužen si čuvanjem u ime onog koji je iznad tebe. Nemaš pravo da tlačiš podanike, niti se sam izlažeš opasnosti, izuzev u nuždi. U rukama svojim držiš sredstva koja su vlasništvo Boga, Moćnog i Uzvišenog. I ti si im čuvar sve dok mi ih ne predaš. Nadam se da ti neću biti upravnik loš. Selam!
