Pismo 73
Pismo 73
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي عَلَى التَّرَدُّدِ فِي جَوَابِكَ، وَالْإِسْتِماعِ إِلَى كِتَابِكَ، لَمُوَهِّنٌ رَأْيِي، وَمُخَطِّىءٌ فِرَاسَتي، وَإِنَّكَ إِذْ تُحَاوِلُنِي الْأُمُورَ وَتُرَاجِعُنِي السُّطُورَ، كَالْمُسْتَثْقِلِ النَّائِمِ تَكْذِبُهُ أَحَلاَمُهُ، وَالْمُتَحَيِّرِ الْقَائِمِ يَبْهَظُهُ مَقَامُهُ، لاَ يَدْرِي أَلَهُ مَا يَأَتِي أَمْ عَلَيْهِ، وَلَسْتَ بِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ بِكَ شَبِيهٌ. وَأُقْسِمُ بِاللهِ لَوْلاَ بَعْضُ الْإِسْتِبْقَاءِ لَوَصَلَتْ إِلَيْكَ مِنِّي قَوَارِعُ، تَقْرَعُ الْعَظْم، وَتَهْلِسُ اللَّحْمَ! وَاعْلَمْ أَنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ ثَبَّطَكَ عَنْ أَنْ تُرَاجِعَ أَحْسَنَ أُمُورِكَ، وَتَأْذَنَ لِمَقَالِ نَصِيحَتِكَ، وَالسَّلاَمُ لِأَهْلِهِ
A sada! Izmenjujući odgovore s tobom i saslušavši pisma tvoja, misao mi je oslabila a pronicljivost izostala. Kada mi navodiš zahteve svoje i tražiš od mene da ti pošaljem odgovore pismene, sličan si onome koji je u dremežu dubokom dok mu snovi njegovi protivureče, ili onome koji se smeo i koji je svladan ne znajući da li je ono što mu dolazi za nj ili protiv njega. Ti nisi takav, ali je on tebi sličan. Kunem se Bogom da ćeš, samo ako ti se ne da vremena, od mene zadobiti udarce koji će smrskati kosti i samljeti meso. Znaj da te je zaista šejtan sprečio da se vratiš dobrim delima svojim i da slušaš reči saveta koji ti je upućen.
Neka je selam onome koji ga je dostojan!
