Besede Zapovednika vernika, a.s.

Beseda 216

Share

Beseda 216.

O neumerenosti Kurejšija

اللّهُمَّ إِنِّي أَسْتَعْدِيكَ عَلَى قُرَيْشٍ وَمَنْ أَعَانَهُمْ، فَإِنَّهُمْ قَدْ قَطَعُوا رَحِمِي، وَأَكْفَئُوا إِنَائِي، وَأَجْمَعُوا عَلَى مُنَازَعَتِي حَقًّا كُنْتُ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِي، وَقَالُوا أَلَا إِنَّ فِي الْحَقِّ أَنْ تَأْخُذَهُ، وَفِي الْحَقِّ أَنْ تُمْنَعَهُ، فَاصْبِرْ مَغْمُومًا، أَوْ مُتْ مُتَأَسِّفًا، فَنَظَرْتُ فَإِذَا لَيْسَ لِي رَافِدٌ، وَلَا ذَابٌّ، وَلَا مُسَاعِدٌ إِلَّا أَهْلَ بَيْتِي، فَضَنَنْتُ بِهِمْ عَنِ الْمَنِيَّةِ، فَأَغْضَيْتُ عَلَى الْقَذَى، وَجَرِعْتُ رِيقِي عَلَى الشَّجَا، وَصَبَرْتُ مِنْ كَظْمِ الْغَيْظِ عَلَى أَمَرَّ مِنَ الْعَلْقَمِ، وَآلَمَ لِلْقَلْبِ مِنْ وَخْزِ الشِّفَارِ

Bože moj, tražim pomoć Tvoju protiv Kurejšija i onih koji im pomažu, jer su prekinuli rodbinske veze moje i izvrnuli zdelu moju, te se svi udružili da mi ospore pravo koje mi pripada više nego ikome drugome. Govorili su: “Zaista je pravo da ga uzmeš, a pravo je i da ti bude uskraćeno. Zato, otrpi rastužen ili umri žalostan.” I uverih se da nemam ni pomagača, ni branioca, ni saradnika, osim članova porodice moje. Ali suzdržah se da ih bacim u smrt i zatvorih oči na prašinu, gutah pljuvačku od tuge i trpeh da ne iskalim srdžbu, iako to beše gorče od tikvice gorke i srcu bolnije od uboda bodeža.

قال الشريف رضي الله عنه: وقد مضى هذا الكلام في أثناء خطبة متقدمة إلا أني ذكرته هاهنا لاختلاف الروايتين

Sejjid Razi: „Ovo je već spomenuto ranije, ali sam ga opet naveo zbog različitosti predaja.“

فَقَدِمُوا عَلَى عُمَّالِي وَخُزَّانِ بَيْتِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِي فِي يَدَيَّ، وَعَلَى أَهْلِ مِصْرٍ كُلُّهُمْ فِي طَاعَتِي وَعَلَى بَيْعَتِي، فَشَتَّتُوا كَلِمَتَهُمْ، وَأَفْسَدُوا عَلَيَّ جَمَاعَتَهُمْ، وَوَثَبُوا عَلَى شِيعَتِي، فَقَتَلُوا طَاِئفَةً منْهُمْ غَدْرًا، وَطَاِئفَةٌ عَضُّوا عَلَى أَسْيَافِهِمْ، فَضَارَبُوا بِهَا حَتَّى لَقُوا اللهَ صَادِقِينَ

Došli su namesnicima mojim i čuvarima riznice muslimana koja je još pod upravom mojom i stanovnicima grada jednog koji su mi pokorni i koji su mi dali prisegu svoju na vernost, pa su ih razjedinili i podboli grupu svoju protiv mene, te navalili na pristalice moje. Neke od njih su ubili na prevaru, dok su drugi čvrsto prigrabili sablje svoje, te udarali njima sve dok kao pristalice istine nisu susreli Boga.

  • 1 Maja, 2019

Možda će vas zanimati