Scroll to top
Podijeli

Munadžatu-š-ša’banije



10. Februara 2019.

M

M

Ibn

Mu

 

 

Munadžatu-š-ša’banije

Munadžatu-š- ša’banijje – šapćuća molitva

Ibn Halevejh je prenio ovu dovu rekavši da je ovo šapćuća molitva Zapovjednika vjernika, mir s njim, i Imama koji su iz njegova roda, mir s njima, i da su oni ovo učili u mjesecu ša’banu:

اللَّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاسْمَعْ دُعَائِي إِذَا دَعَوْتُكَ، وَاْسمَعْ نِدَائِي إِذَا نَادَيْتُكَ، وَأَقْبِلْ عَليَّ إِذَا نَاجَيْتُكَ

“Bože, blagoslovi Muhammeda i porodicu njegovu, molbu mi čuj kada Te zovem, glas mi čuj kada Te dozivam i okreni mi se kada Ti se šapatom molim.

فَقَدْ هَرَبْتُ إِلَيْكَ، وَوَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ مُسْتَكِينًا لَكَ، مُتَضَرِّعًا إِلَيْكَ، رَاجِيًا لِمَا لَدَيْكَ ثَوَابِي، وَتَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي، وَتَخْبُرُ حَاجَتِي، وَتَعْرِفُ ضَمِيرِي، وَلَا يَخْفَى عَلَيْكَ أَمْرُ مُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ، وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُبْدِئَ بِهِ مِنْ مَنْطِقِي، وَأَتَفَوَّهُ بِهِ مِنْ طَلِبَتِي، وَأَرْجُوهُ لِعَاقِبَتِي

Pribjegao sam Tebi i stao pred Tebe Tebi pokoran, ponizno moleći, nagradi se koja je kod Tebe nadajući. Ti znaš što u duši mi je, o mojoj si potrebi obaviješten i poznaješ me duboko. Nije Ti skriven kraj života mog, ni prebivalište moje, niti ono čime želim započeti govor svoj, ona želja koju želim izgovoriti, ni ono čemu se nadam na svom kraju.

وَقَدْ جَرَتْ مَقَادِيرُكَ عَلَيَّ، يَا سَيِّدِي، فِيمَا يَكُونُ مِنِّي إِلَى آخِرِ عُمْرِي، مِنْ سَرِيرَتِي وَعَلَانِيَتِي، وَبِيَدِكَ لَا بِيَدِ غَيْرِكَ، زِيَادَتِي وَنَقْصِي، وَنَفْعِي وَضَرِّي

O Gospodine moj, Tvoje su odredbe provedene, u onome što će javno i tajno biti, do kraja života. U Tvojim je, a ne u rukama drugih, obilje moje, oskudica moje, korist moja i moja šteta.

إِلـٰهِي، إِنْ حَرَمْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْزُقُنِي، وَإِنْ خَذَلْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُنِي، إِلـٰهِي، أَعُوذُ بِكَ مِنَ غَضَبِكَ، وَحُلُولِ سَخَطِكَ

Bože moj, ako mi Ti uskratiš, pa ko će me opskrbiti? Ako me Ti na cjedilu ostaviš, pa ko će mi pomoći? Bože moj, utječem Ti se od srdžbe Tvoje i dolaska kazne Tvoje.

إِلـٰهِي، إِنْ كُنْتُ غَيْرَ مُسْتَأْهِلٍ لِرَحْمَتِكَ، فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَليَّ بِفَضْلِ سِعَتِكَ

Bože moj, ako ja nisam dostojan milosti Tvoje, zato si Ti dostojan da me neograničenom milošću Svojom obilno daruješ.

إِلـٰهِي، كَأَنِّي بِنَفْسِي وَاقِفَةٌ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَقَدْ أَظَلَّهَا حُسْنُ تَوَكُّلِى عَلَيْكَ، فَقُلْتَ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ، وَتَغَمَّدْتَنِي بِعَفْوِكَ، إِلـٰهِي، إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلَى مِنْكَ بِذَلِكَ

Bože moj, kao da stojim pred Tobom i to mi oslanjanje na Tebe hlad nada mnom pravi, a Ti si rekao ono što je Tebe dostojno i prekrio me oprostom Svojim. Bože, ako oprostiš, pa ko je preči od Tebe da oprosti?

وَإِنْ كَانَ قَدْ دَنَا أَجَلِي وَلَمْ يُدْنِنِى مِنْكَ عَمَلِي، فَقَدْ جَعَلْتُ الْإِقْرَارَ بِالذَّنْبِ إِلَيْكَ وَسِيلَتِي، إِلـٰهِي، قَدْ جُرْتُ عَلَى نَفْسِي فِي النَّظَرِ لَهَا، فَلَهَا الْوَيْلُ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَهَا

Ako mi se smrtni čas primakne, a moja me djela nisu Tebi približila, ja ću se priznanjem grijeha pokušati Tebi približiti. Bože moj, prema svojoj sam duši u zauzimanju za nju nepravedno postupio, pa teško njoj ako joj ne oprostiš.

إِلـٰهِي، لَمْ يَزَلْ بِرُّكَ عَلَيَّ أَيَّامَ حَيَاتِي، فَلَا تَقْطَعْ بِرَّكَ عَنِّي فِي مَمَاتِي

Bože moj, Tvoja dobrota prema meni tokom života nije prestajala, pa je ne prekidaj ni nakon moje smrti.

إِلـٰهِي، كَيْفَ آيَسُ مِنْ حُسْنِ نَظَرِكَ لِي بَعْدَ مَمَاتِي، وَأَنْتَ لَمْ تُوَلِّنِى إِلَّا الْجَمِيلَ فِي حَيَاتِي

Bože moj, kako da izgubim nadu u lijepi pogled Tvoj nakon smrti moje, kad si za vrijeme života moga postupao samo lijepo?

إِلـٰهِي، تَوَلَّ مِنْ أَمْرِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ، وَعُدْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ عَلَى مُذْنِبٍ قَدْ غَمَرَهُ جَهْلُهُ

Bože moj, postupi sa mnom onako kako Ti dolikuje i učini da se okoristim dobrotom koju imaš prema grešniku kojeg je preplavilo neznanje njegovo.

إِلـٰهِي، قَدْ سَتَرْتَ عَلَيَّ ذُنُوبًا فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَحْوَجُ إِلَى سَتْرِهَا عَلَيَّ مِنْكَ فِي الْأُخْرَى، إِذْ لَمْ تُظْهِرْهَا لِأَحَدٍ مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، فَلَا تَفْضَحْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُؤُوسِ الأَشْهَادِ

Bože moj, na svijetu si mi Ovom grijehe sakrio, ali mi je da ih na svijetu Onom sakriješ potrebnije. Kako ih nisi nikome od svojih robova čestitih otkrio, tako me na danu Sudnjem nemoj pred svima osramotiti.

إِلـٰهِي، جُودُكَ بَسَطَ أَمَلِي، وَعَفْوُكَ أَفْضَلُ مِنْ عَمَلِي، إِلـٰهِي، فَسُرَّنِي بِلِقَائِكَ يَوْمَ تَقْضِي فِيهِ بَيْنَ عِبَادِكَ

Bože moj, Tvoja mi je velikodušnost nadu povećala, a oprost Tvoj bolji je od djela moga. Bože moj, obraduj me susretom s Tobom na Dan kad robovima Svojim presuđivao budeš.

إِلـٰهِي، اعْتِذَارِي إِلَيْكَ اعْتِذَارُ مَنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ قَبُولِ عُذْرِهِ، فَاقْبَلْ عُذْرِي، يَا أَكْرَمَ مَنِ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُسِيئُونَ، إِلـٰهِي، لَا تَرُدَّ حَاجَتِى، وَلَا تُخَيِّبْ طَمَعِي، وَلَا تَقْطَعْ مِنْكَ رَجَائِي وَأَمَلِي

Bože moj, moje izvinjenje je izvinjenje onog ko bez Tvog prihvatanja izvinjenja ne može, pa primi izvinjenje moje, o Najplemenitiji od Kojeg grešnici oprosta traže. Bože moj, ne odbij mi težnju, ne odvodi mi u beznađe žudnju i ne oduzmi mi nadu i želju.

إِلـٰهِي، لَوْ أَرَدْتَ هَوَانِي لَمْ تَهْدِنِي، وَلَوْ أَرَدْتَ فَضِيحَتِي لَمْ تُعَافِنِي

Bože moj, da si me prezrenim želio učiniti, uputio me ne bi, a da si sramotu moju htio, izbavio me ne bi.

إِلـٰهِي، مَا أَظُنُّكَ تَرُدُّنِي فِي حَاجَةٍ قَدْ أَفْنَيْتُ عُمْرِي فِي طَلَبِهَا مِنْكَ

Bože moj, ne mislim da odbit ćeš me u potrebi mojoj za koju život potroših od Tebe je tražeći.

إِلـٰهِي، فَلَكَ الْحَمْدُ أَبَدًا أَبَدًا دَائِمًا سَرْمَدًا، يَزِيدُ وَلَا يَبِيدُ، كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى

Bože moj, Tebi pripada vječna, vječna, stalna i beskonačna hvala, koja se uvećava, a ne umanjuje, onako kako Ti voliš i kako si zadovoljan.

إِلـٰهِي، إِنْ أَخَذْتَنِي بِجُرْمِي أَخَذْتُكَ بِعَفْوِكَ، وَإِنْ أَخَذْتَنِي بِذُنُوبِي أَخَذْتُكَ بِمَغْفِرَتِكَ، وَإِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ أَعْلَمْتُ أَهْلَهَا أَنِّي أُحِبُّكَ

Bože moj, kazniš li me zbog zlodjela mojih, za Tvoj ću se oprost ja uhvatiti, kazniš li me zbog grijeha mojih, za praštanje Tvoje ću se uhvatiti, a ako me i u Vatru uvedeš, i njenim ću stanovnicima obznaniti da zaista volim Te.

إِلـٰهِي، إِنْ كَانَ صَغُرَ فِي جَنْبِ طَاعَتِكَ عَمَلِي، فَقَدْ كَبُرَ فِي جَنْبِ رَجَائِكَ أَمَلِي

Bože moj, ako malo činim pokoravajući Ti se, zaista puno očekujem u Tebe se nadajući.

إِلـٰهِي، كَيْفَ أَنْقَلِبُ مِنْ عِنْدِكَ بِالْخَيْبَةِ مَحْرُومًا، وَقَدْ كَانَ حُسْنُ ظَنِّي بِجُودِكَ أَنْ تَقْلِبَنِي بِالنَّجَاةِ مَرْحُومًا

Bože moj, kako da se vratim od Tebe jadan zbog neispunjene nade, a moje dobro mišljenje o velikodušnosti Tvojoj jest da ćeš me izbaviti i smilovati mi se.

إِلـٰهِي، وَقَدْ أَفْنَيْتُ عُمْرِي فِي شِرَّةِ السَّهْوِ عَنْكَ، وَأَبْلَيْتُ شَبَابِي فِي سَكْرَةِ التَّبَاعُدِ مِنْكَ

Bože moj, život svoj provedoh u zanosu nemara prema Tebi i mladost svoju potroših u opijenosti udaljenošću od Tebe.

إِلـٰهِي، فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ أَيَّامَ اغْتِرَارِي بِكَ، وَرُكُونِي إِلَى سَبيلِ سَخَطِكَ

Bože moj, ne probudih se dok se zavaravah plemenitošću Tvojom i hodah putem srdžbe Tvoje.

إِلـٰهِي، وَأَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ، قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْكَ، مُتَوَسِّلٌ بِكَرَمِكَ إِلَيْكَ

Bože moj, a rob sam Tvoj, sin roba Tvoga, stojim pred Tobom, plemenitost Tvoju koristeći kao put Tebi.

إِلـٰهِي، أَنَا عَبْدٌ أَتَنَصَّلُ إِلَيْكَ مِمَّا كُنْتُ أُوَاجِهُكَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ اسْتِحْيَائِي مِنْ نَظَرِكَ، وَأَطْلُبُ الْعَفْوَ مِنْكَ، إِذِ الْعَفْوُ نَعْتٌ لِكَرَمِكَ

Bože moj, ja rob sam i pravdam Ti se zbog bestidnosti svoje kojom sam se pogledu Tvome suprotstavljao i tražim od Tebe oprost jer je oprost opis plemenitosti Tvoje.

إِلـٰهِي، لَمْ يَكُنْ لِي حَوْلٌ فَانْتَقِلَ بِهِ عَنْ مَعْصِيَتِكَ، إِلَّا فِي وَقْتٍ أَيْقَظْتَنِي لِمَحَبَّتِكَ، وَكَمَا أَرَدْتَ أَنْ أَكُونَ كُنْتُ، فَشَكَرْتُكَ بِإِدْخَالِي فِي كَرَمِكَ، وَلِتَطْهِيرِ قَلْبِي مِنْ أَوْسَاخِ الْغَفْلَةِ عَنْكَ

Bože moj, ne imadoh snage kojom bih se od griješenja prema Tebi udaljio dok Ti u meni prema Sebi ljubav ne probudi, i bio sam – kakav si želio da budem, pa sam Ti zahvalio što me u plemenitost Svoju uvede i srce mi od prljavštine nemara prema Tebi očisti.

إِلـٰهِي، أُنْظُرْ إِلَيَّ نَظَرَ مَنْ نَادَيْتَهُ فَأَجَابَكَ، وَاسْتَعْمَلْتَهُ بِمَعُونَتِكَ فَأَطَاعَكَ، يَا قَرِيبًا لَا يَبْعُدُ عَنِ الْمُغْتَرِّ بِهِ، وَيَا جَوَادًا لَا يَبْخَلُ عَمَّنْ رَجَا ثَوَابَه

Bože moj, pogledaj me kao onoga koga si pozvao pa Ti se odazvao, koga si pomoći Svojom uposlio pa Ti se pokorio, o Bliski, Koji se ni od oholog ne udaljavaš, o Darežljivi, Koji ne uskraćuješ onome ko se nagradi Tvojoj nada.

إِلـٰهِي، هَبْ لِي قَلْبًا يُدْنِيهِ مِنْكَ شَوْقُهُ، وَلِسَانًا يُرْفَعُ إِلَيْكَ صِدْقُهُ، وَنَظَرًا يُقَرِّبُهُ مِنْكَ حَقُّهُ

Bože moj, podari mi srce puno čežnje koja ga Tebi približava, jezik čija iskrenost Tebi uzdiže i pogled čija istinitost Tebi približava.

إِلـٰهِي، إِنَّ مَنْ تَعَرَّفَ بِكَ غَيْرُ مَجْهُولٍ، وَمَنْ لَاذَ بِكَ غَيْرُ مَخْذُولٍ، وَمَنْ أَقْبَلْتَ عَلَيْهِ غَيْرُ مَمْلُوكٍ

Bože moj, ko se po Tebi poznaje, zaista nepoznat nije, ko je u utočištu Tvome, ponižen nije i kome se Ti okreneš, niko ga drugi ne posjeduje.

إِلـٰهِي، إِنَّ مَنِ انْتَهَجَ بِكَ لَمُسْتَنِيرٌ، وَإِنَّ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ لَمُسْتَجِيرٌ، وَقَدْ لُذْتُ بِكَ، يَا إِلـٰهِي، فَلَا تُخَيِّبْ ظَنِّي مِنْ رَحْمَتِكَ، وَلَا تَحْجُبْنِي عَنْ رَأْفَتِكَ

Bože moj, prosvijetljen je onaj ko put Tvoj slijedi i zaštićen je onaj ko se Tebe drži. I kod tebe zatražih utočište, o Bože moj, pa ne iznevjeri mi nade u milost Tvoju i ne zakloni me od blagosti Svoje.

إِلـٰهِي، أَقِمْنِي فِي أَهْلِ وِلَايَتِكَ مُقَامَ مَنْ رَجَا الزِّيَادَةَ مِنْ مَحَبَّتِكَ

Bože moj, smjesti me među prijatelje Svoje, na položaj onog ko se uvećanju ljubavi Tvoje nada.

إِلـٰهِي، وَأَلْهِمْنِي وَلَهًا بِذِكْرِكَ إِلَى ذِكْرِكَ، وَهِمَّتِي فِي رَوْحِ نَجَاحِ أَسْمائِكَ، وَمَحَلِّ قُدْسِكَ

Bože moj, nadahni me ustreptalošću spomena Tvoga spomenom Svojim i težnju mi usmjeri u smiraj postizanja imena Tvojih i mjesta svetosti Tvoje.

إِلـٰهِي، بِكَ عَلَيْكَ إِلَّا أَلْحَقْتَنِي بِمَحَلِّ أَهْلِ طَاعَتِكَ، وَالْمَثْوَى الصَّالِحِ مِنْ مَرْضَاتِكَ، فَإِنِّي لَا أَقْدِرُ لِنَفْسِى دَفْعًا، وَلَا أَمْلِكُ لَهَا نَفْعًا

Bože moj, tako Ti prava Tvoga kod Tebe, društvu Tebi pokornih me pripoji i u dobra boravišta zadovoljstava Tvojih smjesti, jer zaista ja u stanju nisam niti od sebe štetu udaljiti, niti korist sebi priskrbiti.

إِلـٰهِي، أَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الْمُذْنِبُ، وَمَمْلُوكُكَ الْمُنِيبُ، فَلَا تَجْعَلْنِى مِمَّنْ صَرَفْتَ عَنْهُ وَجْهَكَ، وَحَجَبَهُ سَهْوُهُ عَنْ عَفْوِكَ

Bože moj, ja rob sam Tvoj slabašni, grešni i vlasništvo Tvoje koje Ti se kaje, pa ne daj da budem jedan od onih od kojih Ti lice Svoje okrenu i čiji ih nemar od oprosta Tvoga zakloni.

إِلـٰهِي، هَبْ لِي كَمَالَ الْإِنْقِطَاعِ إِلَيْكَ، وَأَنِرْ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا بِضِيَاءِ نَظَرِهَا إِلَيْكَ، حَتَّى تَخْرِقَ أَبْصَارُ الْقُلوُبِ حُجُبَ النُّورِ، فَتَصِلَ إِلَى مَعْدِنِ الْعَظَمَةِ، وَتَصِيرَ أَرْوَاحُنَا مُعَلَّقَةً بِعِزِّ قُدْسِكَ

Bože moj, posvećenost Tebi potpunu daj mi i svjetlošću gledanja prema Tebi vid srca naših prosvijetli, da bismo očima srca kroz zastore svjetla prodrli i do nalazišta veličanstva stigli i da bi duše naše za svetu moć Tvoju vezane postale.

إِلـٰهِي، وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ نَادَيْتَهُ فَأَجَابَكَ، وَلَاحَظْتَهُ فَصَعِقَ لِجَلَالِكَ، فَنَاجَيْتَهُ سِرًّا، وَعَمِلَ لَكَ جَهْرًا

Bože moj, učini me jednim od onih koje si pozvao, pa su Ti se odazvali – osvrnuo si se na njih, pa su uzvišenošću Tvojom zapanjeni ostali, Ti šaputao si im tajno, a oni za Tebe radili su javno.

إِلـٰهِي، لَمْ أُسَلِّطْ عَلَى حُسْنِ ظَنِّي قُنُوطَ الْأَيَاسِ، وَلَا انْقَطَعَ رَجَائِي مِنْ جَمِيلِ كَرَمِكَ

Bože moj, nije zavladalo beznađe u mom mišljenju lijepom, niti je nestala nada moja u ljepotu plemenitosti Tvoje.

إِلـٰهِي، إِنْ كَانَتِ الْخَطَايَا قَدْ أَسْقَطَتْنِي لَدَيْكَ، فَاصْفَحْ عَنِّي بِحُسْنِ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ

Bože moj, ako sam zbog grešaka svojih u očima Tvojim pao, pa oprosti mi jer sam se lijepo u Tebe pouzdao.

إِلـٰهِي، إِنْ حَطَّتْنِي الذُّنُوبُ مِنْ مَكَارِمِ لُطْفِكَ، فَقَدْ نَبَّهَنِي الْيَقِينُ إِلَى كَرَمِ عَطْفِكَ

Bože moj, ako su me grijesi udaljili od plemenitosti milosrđa Tvog, čvrsto me uvjerenje podsjetilo na plemenitost naklonosti Tvoje.

إِلـٰهِي، إِنْ أَنَامَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الْإِسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ، فَقَدْ نَبَّهَنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِ آلَائِكَ

Bože moj, ako me nemar uspavao da se za susret s Tobom ne pripremam, spoznaja plemenitosti blagodati Tvojih me je probudila.

إِلـٰهِي، إِنْ دَعَانِي إِلَى النَّارِ عَظِيمُ عِقَابِكَ، فَقَدْ دَعَانِي إِلَى الْجَنَّةِ جَزِيلُ ثَوَابِكَ

Bože moj, ako me vodi Vatri silina kazne Tvoje, zaista me Džennetu vodi obilje nagrada Tvojih.

إِلـٰهِي، فَلَكَ أَسْأَلُ، وَإِلَيْكَ أَبْتَهِلُ وَأَرْغَبُ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يُدِيمُ ذِكْرَكَ، وَلَا يَنْقُضُ عَهْدَكَ وَلَايَغْفُلُ عَنْ شُكْرِكَ وَلَا يَسْتَخِفُّ بِأَمْرِكَ

Bože moj, od Tebe ištem i Tebi se skrušeno molim i hrlim, moleći Te da blagosloviš Muhammeda i porodicu Muhammedovu, i da budem jedan od onih koji Te se stalno sjećaju, i koji Tvoga zavjeta ne krše, niti zahvalnost Tebi zanemaruju, niti naređenje Tvoje potcjenjuju.

إِلـٰهِي، وَأَلْحِقْنِي بِنُورِ عِزِّكَ الْأَبْهَجِ، فَأَكُونَ لَكَ عَارِفًا، وَعَنْ سِوَاكَ مُنْحَرِفًا، وَمِنْكَ خَائِفًا مُرَاقِبًا، يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Bože moj, blistavoj svjetlosti moći Svoje pripoji me, da Te spoznam, i od svega se mimo Tebe okrenem, i da Te se obazrivo bojim, o Uzvišeni i Plemeniti.

وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِهِ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا

Neka su brojni blagoslovi i selami Božiji na Muhammeda, Njegovog Poslanika, njegovu čistu porodicu.”

Ovo je jedna od dragocjenih molitvi naših Imama, mir s njima, koja sadrži uzvišena značenja i lijepo ju je učiti kad god čovjek u srcu osjeti spremnost za to.

Povezani članci