Pismo 50

مِنْ عَبْدِ اللهِ عَلِيِّ بْن أبِي طَالِبٍ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى أَصْحَابِ الْمَسَالِحِ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ حَقًّا عَلَى الْوَالِي أَلاَّ يُغَيِّرَهُ عَلَى رَعِيَّتِهِ فَضْلٌ نَالَهُ، وَلاَ طَوْلٌ خُصَّ بِهِ، وَأَنْ يَزِيدَهُ مَا قَسَمَ اللهُ لَهُ مِنْ نِعَمِهِ دُنُوًّا مِنْ عِبَادِهِ، وَعَطْفًا عَلَى إِخْوَانِهِ. أَلاَ وَإِنَّ لَكُمْ عِنْدِي أَلاَّ أَحْتَجِزَ دُونَكُمْ سِرًّا إِلاَّ فِي حَرْبٍ، وَلاَ أَطْوِيَ دُونَكُمْ أَمْرًا إِلاَّ فِي حُكْمٍ، وَلاَ أُؤَخِّرَ لَكُمْ حَقًّا عَنْ مَحَلِّهِ، وَلاَ أَقِفَ بِهِ دُونَ مَقْطَعِهِ، وَأَنْ تُكُونُوا عِندِي فِي الْحَقِّ سَوَاءً، فَإِذَا فَعَلْتُ ذلِكَ وَجَبَتْ لله عَلَيْكُمُ النِّعْمَةُ، وَلِي عَلَيْكُمُ الطَّاعَةُ، وَأَلاَّ تَنْكُصُوا عَنْ دَعْوَة، وَلاَ تُفَرِّطُوا فِي صَلاَحٍ، وَأَنْ تَخُوضوا الْغَمَرَاتِ إِلَى الْحَقِّ، فَإِنْ أَنْتُمْ لَمْ تَسْتَقِيمُوا لِي عَلَى ذلِكَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِمَّنْ اعْوَجَّ مِنْكُمْ، ثُمَّ أُعْظِمُ لَهُ الْعُقُوبَةَ، وَلاَ يَجِدُ عِنْدِي فِيها رُخْصَةً، فَخُذُوا هذَا مِنْ أُمَرَائِكُمْ، وَأَعْطُوهُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ مَا يُصْلِحُ اللهُ بِهِ أ َمْرَكُمْ. وَالسَّلامُ

A sad! Zaista je dužnost zapovednika da čast koju je postigao ili dobro koje mu je darovano ne menjaju ponašanje njegovo prema podanicima, i da blagodati koje mu je Bog dodelio uvećavaju bliskost robovima Njegovim i prijatnost prema braći svojoj.

Znajte dobro da je zaista pravo vaše kod mene, da ne krijem od vas ni jednu tajnu osim u ratu, niti da odlučujem o bilo čemu a da se ne savetujem s vama, izuzev u propisima verskim, niti da odgađam bilo koje vaše pravo s mesta njegovog, niti da zastanem sve dok ga u celini ne ispunim, te da ste za mene svi jednaki u pravima. Kad sve to učinim, onda je za vas obavezno zahvaljivanje Bogu za te blagodati, te da mi se pokoravate i ne sustežete kada ste pozvani, niti zapostavljate dela dobra, već da se suočavate s tegobama radi onog što je pravo. Ako ni u tome ne ostanete postojani, neće biti nikog poniženijeg u očima mojim od onog među vama koji je zastranio i onda ću za njega uvećati kaznu u čemu niko od mene neće dobiti ustupak nikakav. Uzmite ovo od zapovednika svojih i udesite tako ponašanje sa strane svoje prema njima po kojem će Bog poboljšati stanja vaša.

Selam!